1 00:01:05,030 --> 00:01:07,602 Patti: Ovo je prvo mjesto Došao sam u New York, 2 00:01:07,736 --> 00:01:08,905 bio je hotel Chelsea, 3 00:01:09,305 --> 00:01:12,144 jer Dylan Thomas, kao, bio jedan od mojih velikih heroja. 4 00:01:12,478 --> 00:01:14,248 I tako, kao, Dylan Thomas običavao se družiti 5 00:01:14,382 --> 00:01:15,585 baš na ovom krovu. 6 00:01:15,885 --> 00:01:18,624 I siguran sam da je povratio par... (smijeh) 7 00:01:18,758 --> 00:01:21,129 ...jedan previše ruma ili nešto s ovog krova, 8 00:01:21,262 --> 00:01:22,431 pogledao staru 9 00:01:22,565 --> 00:01:24,068 Empire State Building upravo ovdje. 10 00:01:24,435 --> 00:01:25,538 I uvijek sam volio biti 11 00:01:25,672 --> 00:01:27,441 gdje su bili veliki momci, znaš? 12 00:01:28,209 --> 00:01:32,251 (svira napeta glazba) 13 00:02:01,710 --> 00:02:02,612 (smije se) 14 00:02:38,016 --> 00:02:42,692 (napeta glazba se nastavlja) 15 00:02:56,687 --> 00:03:01,462 (sirena zavija) 16 00:03:06,439 --> 00:03:07,776 (truba) 17 00:03:08,944 --> 00:03:11,517 (motor automobila se okreće) 18 00:03:26,647 --> 00:03:28,450 Muškarac: Izgubio sam se u Chelseaju. 19 00:03:30,521 --> 00:03:32,391 Zaboravio sam stepenice bili ovdje. 20 00:03:38,436 --> 00:03:41,375 (djevojka se smije u daljini) 21 00:03:41,510 --> 00:03:47,488 (nejasno čavrljanje preko radija) 22 00:03:47,622 --> 00:03:48,991 (telefon zvoni) 23 00:03:49,158 --> 00:03:55,638 (nerazgovjetno brbljanje) 24 00:04:00,080 --> 00:04:05,958 Čovjek: Sveto, sveto, sveto, sveto Sveto, sveto, sveto, sveto... 25 00:04:06,092 --> 00:04:11,770 Sveto, sveto, sveto, sveto, sveto. Svijet je... 26 00:04:11,904 --> 00:04:13,607 Žena 1: I na ovom katu, u jednom trenutku, 27 00:04:13,741 --> 00:04:15,945 Ovdje je odsjeo Oscar Wilde. sad, nije živio ovdje, naravno, 28 00:04:16,078 --> 00:04:17,515 samo je ostao ovdje kad je bio u posjeti. 29 00:04:17,916 --> 00:04:20,888 Dakle, svi besmrtnici 20. stoljeća 30 00:04:21,022 --> 00:04:22,357 u jednom ili onom trenutku 31 00:04:22,491 --> 00:04:24,128 vjerojatno su ostali u Chelseaju. 32 00:04:25,130 --> 00:04:27,201 Žena 2: Ima li kakvih poruka ili bilo što za mene? 33 00:04:27,334 --> 00:04:28,838 (telefon zvoni) 34 00:04:29,506 --> 00:04:32,645 U redu, Stefan Brecht, soba 1010. 35 00:04:33,246 --> 00:04:36,352 Još jedno međunarodno pismo za sina Bertolta Brechta. 36 00:04:36,720 --> 00:04:38,256 Wunderbar, wunderbar. 37 00:04:39,258 --> 00:04:40,528 Žena: Halo? Može li netko pomoći? 38 00:04:40,661 --> 00:04:43,266 Muškarac: Rekao sam ti ovo dijete vrijedi velike pare. 39 00:04:45,237 --> 00:04:46,472 Ako padneš, mrtav si. 40 00:04:46,673 --> 00:04:49,679 Ne diraj. Jerry, dizalo se zaglavilo. 41 00:04:56,359 --> 00:04:57,662 (zvoni dizala) 42 00:05:03,239 --> 00:05:05,611 Merle: Hej, imam... 43 00:05:05,978 --> 00:05:07,916 pitam se, Dobio sam ček za stanarinu. 44 00:05:08,517 --> 00:05:11,890 - Želiš li to riješiti ili... -Ne mogu. 45 00:05:13,259 --> 00:05:14,195 Merle: U redu. 46 00:05:14,663 --> 00:05:16,465 Idem staviti ovo. 47 00:05:16,900 --> 00:05:18,504 (telefon zvoni) 48 00:05:25,116 --> 00:05:26,085 (zvoni dizala) 49 00:05:29,726 --> 00:05:32,331 - Merle: Bok, Johne. - John: Kako si? 50 00:05:32,732 --> 00:05:34,503 Ovdje sam, kako se osjećaš? 51 00:05:34,936 --> 00:05:37,441 - Strašno, strašno. - Pa... 52 00:05:41,517 --> 00:05:46,827 (nerazgovjetno brbljanje) 53 00:05:54,543 --> 00:05:56,245 - Merle: Tko je to? - Timothy. 54 00:05:56,647 --> 00:05:58,016 - Merle: Timothy? - da 55 00:05:58,651 --> 00:06:00,621 Merle: Dobro, nisam mogao... Oh, nosiš li... 56 00:06:00,755 --> 00:06:02,257 Oh, da ja... Jednom kad ga položim, 57 00:06:02,391 --> 00:06:03,594 prepoznat ćeš me. 58 00:06:03,727 --> 00:06:05,130 Merle: Radiš li danas? Što si napravio? 59 00:06:05,263 --> 00:06:07,569 - Što rade danas? - Bio sam na krovu. 60 00:06:07,969 --> 00:06:09,606 Merle: Radim, što oni rade? 61 00:06:10,641 --> 00:06:12,946 - Puno. - Oni rade... Kao što? 62 00:06:14,616 --> 00:06:17,020 Završavaju plahta tamo gore, 63 00:06:17,287 --> 00:06:18,691 oni rade na zaštiti od požara, 64 00:06:18,924 --> 00:06:20,695 oni trče žice za zaštitu od požara. 65 00:06:20,828 --> 00:06:22,865 Da, i zato oni radili to na našem katu. 66 00:06:23,199 --> 00:06:25,337 Zapravo, bio sam na osmom i deveti kat danas, 67 00:06:25,470 --> 00:06:27,909 rezanje rupa, dvije po dvije... 68 00:06:28,109 --> 00:06:29,411 Za sigurnost od požara? 69 00:06:29,646 --> 00:06:32,952 Prave li toplice na krovu ili tako nešto? 70 00:06:33,086 --> 00:06:35,023 - Tako sam čuo. - Merle: U redu. 71 00:06:37,461 --> 00:06:42,371 (zujanje) 72 00:06:45,310 --> 00:06:49,519 (tupanje) 73 00:06:53,393 --> 00:06:57,502 (zujanje) 74 00:07:09,626 --> 00:07:10,895 Zoe: Vidiš onu, onaj zlatni, 75 00:07:11,028 --> 00:07:13,600 možete sastaviti s viktorijanskima. 76 00:07:13,834 --> 00:07:17,642 (svira hirovita glazba) 77 00:07:23,921 --> 00:07:27,528 Zoe: Gdje je Murano crveni? 78 00:07:28,363 --> 00:07:30,968 - Slučajno je pao? - Nick: Moguće je. 79 00:07:31,536 --> 00:07:34,408 Zoe: Znaš, imali smo... Oh, ne, ovdje je, ovdje je. 80 00:07:34,843 --> 00:07:36,980 Nick: U redu, pa bismo trebali početi rezati. 81 00:07:37,548 --> 00:07:38,984 Da, mislim da jesam. (smije se) 82 00:07:39,418 --> 00:07:41,355 (telefonska linija treperi) 83 00:07:42,190 --> 00:07:44,128 - Gerald: Halo? - Zoe: Zdravo, Geralde. 84 00:07:44,261 --> 00:07:45,665 Ovdje Zoe, kako si? 85 00:07:46,098 --> 00:07:49,773 Gerald: Bok, Zoe, Još sam nekako u krevetu... 86 00:07:50,206 --> 00:07:53,279 Zoe: Oh, jako mi je žao. Tako da vjerojatno nećeš biti 87 00:07:53,413 --> 00:07:55,216 kod podstanara sastanak udruge 88 00:07:55,350 --> 00:07:56,753 zbog toga. 89 00:07:56,887 --> 00:07:58,590 Gerald: Ne, vjerojatno neću, žao mi je 90 00:07:58,857 --> 00:08:00,528 Nakon završetka sastanka, 91 00:08:00,661 --> 00:08:02,765 ti ideš biti sretan jer... 92 00:08:02,899 --> 00:08:04,134 Da te pitam nešto. 93 00:08:04,569 --> 00:08:07,542 Vi biste željeli zgradu dovršiti, hoćeš li? 94 00:08:07,675 --> 00:08:08,844 Gerald: Da, bih. 95 00:08:09,111 --> 00:08:10,347 Žena: Hotel treba biti gotov. 96 00:08:10,748 --> 00:08:12,084 - Apsolutno. - Žena: Znaš, 97 00:08:12,217 --> 00:08:14,455 Volim svoj stan, ali je nered. 98 00:08:14,723 --> 00:08:18,096 Većina pristojnih ljudi u ovoj zgradi 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,803 želite da se zgrada završi. 100 00:08:22,137 --> 00:08:24,074 Žena: Znaš, to je osobni napad, 101 00:08:24,208 --> 00:08:25,811 - znaš, u nekom smislu... - Jeste. 102 00:08:26,012 --> 00:08:29,451 Žena: ...da imam ovo zadnje za tako dugo vremena. 103 00:08:29,586 --> 00:08:32,090 - Nikad ništa nije moguće. - Jeste, to je osobni napad. 104 00:08:32,224 --> 00:08:33,927 Žena: Ništa nikad dovršeno, ništa... 105 00:08:34,061 --> 00:08:36,298 - Deveta smo godina. - Nick: Hudson Yards. 106 00:08:36,432 --> 00:08:37,969 Dakle, Hudson Yards je izgrađen, 107 00:08:38,102 --> 00:08:42,444 Mislim, to je 1,8 milijuna četvornih metara. Mislim, hajde. 108 00:08:42,945 --> 00:08:45,183 Želimo plakati ili vrištati, stvarno. 109 00:08:45,316 --> 00:08:47,955 Mislim da je drugi dio je bolje. 110 00:08:48,256 --> 00:08:50,427 Nick: Znate, ovi stanari koje stvaraju jad... 111 00:08:50,694 --> 00:08:53,901 i sprječavanje posjednika od završetka posla. 112 00:08:54,168 --> 00:08:57,140 Ti ljudi će imati koristi od ljepote, 113 00:08:57,307 --> 00:08:59,078 ali oni su ti koji usporavaju stvari 114 00:08:59,211 --> 00:09:01,883 gore užasno. To je praktički iznuda. 115 00:09:02,350 --> 00:09:05,156 Zoe: Nick, hoćeš li napraviti možda malo manje buke? 116 00:09:05,991 --> 00:09:10,033 Možete ga staviti, ali samo jer pokušavam razgovarati s... 117 00:09:10,433 --> 00:09:14,576 - (zujanje) - (tupkanje) 118 00:09:18,449 --> 00:09:20,755 (nerazgovjetno brbljanje) 119 00:09:58,797 --> 00:10:02,805 (nerazgovjetno brbljanje) 120 00:10:13,392 --> 00:10:14,662 Merle: Kako si? 121 00:10:14,796 --> 00:10:16,867 Muškarac: Dobro sam, gospođo. kako je sve 122 00:10:19,271 --> 00:10:21,977 - Merle: Sviđa ti se raditi ovdje? - Muškarac: Da, naravno. 123 00:10:22,244 --> 00:10:23,780 Merle: Što voliš o tome? 124 00:10:23,947 --> 00:10:26,653 Oh, ima puno povijesti u ovoj zgradi. 125 00:10:27,522 --> 00:10:28,456 i... 126 00:10:29,358 --> 00:10:31,128 Događa se mnogo duhova ovdje okolo. 127 00:10:31,262 --> 00:10:32,798 - Merle: Jeste li nešto osjetili? - Da. 128 00:10:32,932 --> 00:10:36,873 - Merle: Na koji način? - Pa neki duhovi, 129 00:10:37,207 --> 00:10:40,346 upravo su umrli ovdje. Znate na što mislim? 130 00:10:40,548 --> 00:10:44,388 Jednostavno su ovdje. Neki duhovi, stvarno su izgubljeni. 131 00:10:44,689 --> 00:10:45,991 - Merle: Izgubljeni su. - Izgubljeni su. 132 00:10:46,125 --> 00:10:48,095 Pokušavaju pronaći izlaz, 133 00:10:48,429 --> 00:10:49,666 ali ga ne mogu pronaći 134 00:10:50,166 --> 00:10:52,705 jer u to vrijeme bili su... 135 00:10:53,072 --> 00:10:54,441 Neki duhovi ovdje, ubijeni su. 136 00:10:54,576 --> 00:10:55,611 Merle: Da. 137 00:10:55,778 --> 00:10:57,414 Neki od njih su sebi oduzeli život. 138 00:10:57,682 --> 00:11:00,186 Merle: Koje? sjećaš li se 139 00:11:00,320 --> 00:11:01,388 ne znam, 140 00:11:01,823 --> 00:11:04,963 ali otkad sam počeo osjećati puno stvari ovdje, kao, 141 00:11:05,631 --> 00:11:10,039 Otišao sam na internet i guglao sam Chelsea Hotel. 142 00:11:10,173 --> 00:11:11,843 - Merle: Tako je. - I sve govori, 143 00:11:11,977 --> 00:11:15,518 da je djevojka ubijena na prvom katu. 144 00:11:16,118 --> 00:11:19,592 u predvorju, tip počinio samoubojstvo. 145 00:11:20,093 --> 00:11:22,665 I ima puno toga zanimljivih ljudi ovdje. 146 00:11:22,965 --> 00:11:26,706 Puno glazbenika, puno umjetnika, slikara. 147 00:11:26,907 --> 00:11:29,111 Kad sam bio dijete, Htio sam biti arhitekt, 148 00:11:29,244 --> 00:11:31,750 znaš na što mislim? To je moj san. 149 00:11:32,117 --> 00:11:33,787 - Nikad se ne zna. - Čovjek: Zar ne? 150 00:11:33,921 --> 00:11:35,189 Još uvijek imaš cijeli život ispred tebe. 151 00:11:35,323 --> 00:11:39,264 Da, volim puno čitati o Da Vinciju. 152 00:11:39,632 --> 00:11:42,270 - Mislim da je Da Vinci bio... - Merle: Sjajno. 153 00:11:42,404 --> 00:11:46,011 Nije bio na ovoj planeti. Mislim da je Da Vincijev um 154 00:11:46,145 --> 00:11:47,882 dolazi s druge planete. 155 00:11:48,082 --> 00:11:50,420 Znate na što mislim? Njegov um, bio je previše... 156 00:11:50,754 --> 00:11:51,823 - Merle: Vrlo brzo. - Da. 157 00:11:51,957 --> 00:11:53,426 - Merle: Da. - Da, da. 158 00:11:53,627 --> 00:11:55,196 Pa, umjetnost te ionako izvuče. 159 00:11:55,330 --> 00:11:58,269 Muškarac: Naravno, umjetnost vas stavlja gdje želiš biti. 160 00:11:58,537 --> 00:11:59,806 Dakle, plesovi koje sam izvodio 161 00:11:59,973 --> 00:12:02,043 bilo je dosta umjetničko vrste stvari. 162 00:12:02,210 --> 00:12:05,016 - Hoćemo li plesati? (smije se) - Merle: Možemo mi to. 163 00:12:05,149 --> 00:12:08,022 Ali ja plešem drugačije. (imitira glazbu) 164 00:12:08,155 --> 00:12:11,028 I ja sam to radio. I ja sam to radio. 165 00:12:11,195 --> 00:12:12,598 - Muškarac: Da? - Da, jesam. 166 00:12:12,865 --> 00:12:16,840 ♪♪ Da, mambo, mambo talijanski Idi, idi, idi ♪♪ 167 00:12:17,440 --> 00:12:22,050 ♪♪ Da, mambo, mambo talijanski Idi, idi, idi ♪♪ 168 00:12:22,585 --> 00:12:28,062 (imitira glazbu) 169 00:12:28,195 --> 00:12:30,534 - Vidimo se uskoro, gospođice. - Merle: Hoćeš, hoćeš. 170 00:12:30,734 --> 00:12:32,805 - Muškarac: Moja lijepa damo. - Merle: Hoćeš li doći u... 171 00:12:32,939 --> 00:12:34,642 - U redu. - Čovjek: U redu. 172 00:12:35,209 --> 00:12:41,890 (svira napeta glazba) 173 00:13:06,438 --> 00:13:12,518 (nerazgovjetno brbljanje) 174 00:13:14,522 --> 00:13:17,060 Vodič 1: I na ovom katu, ovdje je Andy Warhol 175 00:13:17,193 --> 00:13:20,199 napravio svoj besmrtni klasik, Djevojke iz Chelseaja. 176 00:13:21,368 --> 00:13:23,172 Dobro, sad idemo da radimo svoj put dolje 177 00:13:23,339 --> 00:13:25,410 a razgovarat ćemo o ljudima na podu. 178 00:13:25,544 --> 00:13:27,515 (govori nerazgovijetno) 179 00:13:27,648 --> 00:13:29,484 (svira napeta glazba) 180 00:13:30,486 --> 00:13:33,259 Vodič 2: Sada ćemo ući vidjeti ured upravitelja. 181 00:13:33,459 --> 00:13:34,929 Sada ću hodaj ovamo. 182 00:13:35,063 --> 00:13:36,533 Ovdje je Stanley Bard, upravitelj. 183 00:13:37,668 --> 00:13:39,104 Stanley: Moj posao nikad ne završava. 184 00:13:39,271 --> 00:13:42,477 Imam otvorenu vezu do hotela 24 sata, 185 00:13:42,845 --> 00:13:44,181 tako da znam što se događa. 186 00:13:45,116 --> 00:13:46,285 Kako si, Larry? 187 00:13:46,820 --> 00:13:48,389 Larry: Dobro sam, Stanley. Hoćeš li ispuniti obrazac? 188 00:13:48,523 --> 00:13:50,059 Stanley: Ja ću ispuniti ovaj obrazac 189 00:13:50,193 --> 00:13:51,863 i razlog zašto sam te pitao dolje u uredu 190 00:13:51,996 --> 00:13:53,767 je zato što imam velika poteškoća. 191 00:13:54,101 --> 00:13:55,604 Znaš, nikad nisam znao 192 00:13:55,738 --> 00:13:57,273 stvarni naslov od slike. 193 00:13:57,440 --> 00:13:59,712 Naslov onog u predvorju? Naslov je, 194 00:14:00,013 --> 00:14:05,390 Nizozemski majstori i cigare, Oblikovan, 1. 195 00:14:05,991 --> 00:14:06,926 Upravo tamo. 196 00:14:07,060 --> 00:14:08,195 Napokon sam te natjerao da ovo potpišeš. 197 00:14:08,329 --> 00:14:09,866 - Da. - Nakon svih ovih godina. 198 00:14:09,999 --> 00:14:11,235 U redu, Larry. 199 00:14:13,472 --> 00:14:14,976 Znate, sada potpisujem sa dva imena. 200 00:14:15,109 --> 00:14:16,679 U to vrijeme, Ja bih to potpisao "Rijeke". 201 00:14:16,813 --> 00:14:19,217 Ne znam što me spopalo, ali negdje uz crtu 202 00:14:19,351 --> 00:14:21,021 Mislim da me Peter Beard uhvatio i rekao... 203 00:14:21,155 --> 00:14:22,892 - Put 1964. - Trebam li staviti '64? 204 00:14:23,225 --> 00:14:24,595 - U redu. - Larry: Evo ga, Stanley. 205 00:14:24,729 --> 00:14:26,866 Sad je službeno. Ovo dokazuje da sam to stvarno učinio. 206 00:14:27,033 --> 00:14:28,469 - U redu. - Ovdje u hotelu Chelsea. 207 00:14:28,603 --> 00:14:30,273 - Znaš, mogao bih... - Moj dom daleko od doma. 208 00:14:30,406 --> 00:14:31,676 Zašto mislite sve se dogodilo? 209 00:14:31,810 --> 00:14:33,145 Zbog jeftinih soba, zar ne? 210 00:14:33,345 --> 00:14:35,517 - Jeftine sobe, zabavni ljudi. - Bio si liberal. 211 00:14:35,651 --> 00:14:37,555 - Fleksibilno upravljanje. - To sam i mislio. 212 00:14:37,688 --> 00:14:43,499 (svira rock glazba) 213 00:14:47,975 --> 00:14:50,914 ♪♪ Ovdje je soba 546 ♪♪ 214 00:14:51,583 --> 00:14:55,123 ♪♪ Dovoljno je da razboljeti ♪♪ 215 00:14:56,291 --> 00:14:59,131 ♪♪ Bridget je sva umotana U foliji ♪♪ 216 00:14:59,264 --> 00:15:06,011 ♪♪ Pitate se Kad bi se odmotala ♪♪ 217 00:15:07,782 --> 00:15:15,129 ♪♪ Evo ih sada Vidi ih kako trče sada ♪♪ 218 00:15:16,699 --> 00:15:19,639 ♪♪ Evo ih sada ♪♪ 219 00:15:20,741 --> 00:15:25,116 ♪♪ Djevojke iz Chelsea ♪♪ 220 00:15:37,240 --> 00:15:38,810 Rose: Moje ime je Rose Cory, 221 00:15:39,344 --> 00:15:43,185 a ja živim u Chelseaju od 1987. 222 00:15:45,490 --> 00:15:47,828 Moje noći su dani, moji dani su noći. 223 00:15:48,663 --> 00:15:51,401 Ujutro idem u krevet, Navečer ustajem. 224 00:15:52,805 --> 00:15:53,740 i... 225 00:15:54,642 --> 00:15:57,080 Samo, živim vrlo neobičan život ovdje. 226 00:16:07,400 --> 00:16:09,572 Ja imam takvu povijest s mjestom, 227 00:16:09,705 --> 00:16:15,316 od anoreksije, prijelaz spolova, 228 00:16:15,918 --> 00:16:20,594 brak, droga, karijera... 229 00:16:21,796 --> 00:16:25,136 Imao sam šest ili osam života ovdje. 230 00:16:26,973 --> 00:16:28,543 ne želim reći da je bilo pritiska 231 00:16:28,677 --> 00:16:33,285 biti jedinstven ili da se izraziš, ali... 232 00:16:34,354 --> 00:16:36,491 sigurno nije bilo pritiska da ne. 233 00:16:40,399 --> 00:16:42,905 Chelsea trenutno je vrsta, 234 00:16:43,573 --> 00:16:45,309 ne znam što rekli biste. 235 00:16:46,546 --> 00:16:47,380 Zadrške. 236 00:16:48,048 --> 00:16:50,621 Ljudi koji su živjeli ovdje dugi niz godina. 237 00:16:51,388 --> 00:16:53,627 I iz bilo kojeg razloga... 238 00:16:54,562 --> 00:16:56,699 bez obzira na razlog, teško zamislivo, 239 00:16:57,535 --> 00:16:59,471 žele nastaviti živjeti ovdje. 240 00:17:01,108 --> 00:17:02,410 Ne postoji nužno 241 00:17:02,545 --> 00:17:04,281 bilo kakvu jaku vezu između ljudi, 242 00:17:04,715 --> 00:17:08,155 ali svako ima svoj razlog zbog želje da ostanem. 243 00:17:09,926 --> 00:17:11,729 Ovdje ima ljudi koji zapravo jesu 244 00:17:11,863 --> 00:17:14,802 ostaci nekog drugog vremena u New Yorku. 245 00:17:15,469 --> 00:17:19,177 Kad je Manhattan bio je boem... 246 00:17:20,279 --> 00:17:24,054 i avangardni centar aktivnosti. 247 00:17:25,256 --> 00:17:26,859 Kad je svijet umjetnosti bio 248 00:17:27,393 --> 00:17:29,732 stvarno živahan i živahan i sočan, 249 00:17:30,366 --> 00:17:32,705 i stvarala se umjetnost ovdje na Manhattanu. 250 00:17:33,472 --> 00:17:35,443 Sada mislim da je to vrijeme prošlo. 251 00:17:38,817 --> 00:17:40,854 Chelsea je za trenutak gdje... 252 00:17:41,421 --> 00:17:43,359 To je nekako kao veliko staro drvo 253 00:17:43,492 --> 00:17:45,263 koji je sasječen. 254 00:17:46,231 --> 00:17:48,737 Ali korijeni su duboki, 255 00:17:49,337 --> 00:17:52,578 a život još dolazi iz njega. 256 00:17:53,345 --> 00:17:56,151 Tako da zapravo ne znamo kamo to još ide. 257 00:17:58,088 --> 00:17:59,357 Po svemu sudeći, 258 00:17:59,558 --> 00:18:04,100 oni će, s vremenom, sve nas izbaci van. 259 00:18:05,136 --> 00:18:08,275 (tupanje) 260 00:18:18,663 --> 00:18:23,072 Muškarac: Ovdje sam živio šesnaest godina, 261 00:18:24,441 --> 00:18:26,211 imala je četiri sobe. 262 00:18:26,946 --> 00:18:28,115 Sam i ja živjeli smo ovdje 263 00:18:28,683 --> 00:18:32,156 i zabavljali i tako dalje. 264 00:18:32,758 --> 00:18:37,635 Ali moje prve godine u Chelseaju su proveli ovdje. 265 00:18:38,102 --> 00:18:40,439 - (gunđa) Zdravo. - (smije se) 266 00:18:40,574 --> 00:18:42,611 Ali ono što su učinili je, 267 00:18:42,945 --> 00:18:46,753 napravili su sobice umjesto zadržavanja velikih prostora. 268 00:18:47,621 --> 00:18:51,294 Izračunali su da ljudi ne bi platio puno 269 00:18:51,428 --> 00:18:52,798 za jedan veliki otvoreni prostor. 270 00:18:52,931 --> 00:18:55,336 Htjeli su puno malih soba. (smije se) 271 00:18:55,937 --> 00:18:57,106 Možda misle 272 00:18:57,440 --> 00:18:58,910 mogu naplatiti više po sobi ili tako nešto. 273 00:18:59,044 --> 00:19:00,313 Oh, mreža. 274 00:19:01,415 --> 00:19:02,651 (oboje se smiju) 275 00:19:02,785 --> 00:19:04,154 Muškarac 1: Ne mislim uhvatit će te. 276 00:19:04,287 --> 00:19:05,089 Muškarac 2: Da, ne bi me uhvatilo, 277 00:19:05,222 --> 00:19:06,191 nije dovoljno velik. 278 00:19:06,325 --> 00:19:10,901 Hiroya: A-juj. A-juj. 279 00:19:11,569 --> 00:19:14,074 A-joooo. 280 00:19:14,407 --> 00:19:19,050 (govori na japanskom) 281 00:19:19,284 --> 00:19:20,587 Čovjek 2: Bio je jedan japanski umjetnik 282 00:19:20,721 --> 00:19:23,025 koji je naslikao mural na tom zidu. 283 00:19:23,225 --> 00:19:24,394 A onda se napušio 284 00:19:24,628 --> 00:19:26,933 i skočio u jamu i ubio se. 285 00:19:27,166 --> 00:19:28,302 Pogledaj moje slike. 286 00:19:28,435 --> 00:19:30,006 Moja slika gotovo sve mrtvo. 287 00:19:30,373 --> 00:19:31,709 Ovo je lijes. 288 00:19:32,878 --> 00:19:34,648 Ponekad sam dolazio u hotel Chelsea. 289 00:19:35,016 --> 00:19:37,453 Zapravo ostajem u kovčegu također, znaš? 290 00:19:37,721 --> 00:19:39,725 Kao, znaš? 291 00:19:40,259 --> 00:19:42,363 Kao što se uvijek osjećam kao da sam mrtav, znaš? 292 00:19:42,664 --> 00:19:47,708 Pa mislim da hotel Chelsea, Mislim da me duh doveo ovamo. 293 00:19:47,975 --> 00:19:50,647 I tako, da, nekada je bilo puno... 294 00:19:51,582 --> 00:19:54,354 drogiranje i ludilo ovdje 295 00:19:54,989 --> 00:20:01,134 u tim danima. (smije se) Ali ne ja. (smije se) 296 00:20:01,268 --> 00:20:02,905 I ja također, naravno. ne znam 297 00:20:03,172 --> 00:20:05,443 Pa, stvorili su onaj lift tamo dolje. 298 00:20:05,577 --> 00:20:07,013 To je potpuno nova kreacija. 299 00:20:07,514 --> 00:20:10,486 I mi polako... I naravno, to je za svakoga 300 00:20:10,620 --> 00:20:11,789 i za radnike i svi. 301 00:20:11,923 --> 00:20:13,560 Ali odjednom smo shvatili to stvarno 302 00:20:13,693 --> 00:20:18,135 namijenjeno je da bude za nas, stari stanari. 303 00:20:18,268 --> 00:20:19,505 Eto gdje trebali bismo... 304 00:20:19,638 --> 00:20:20,841 Jer kada se hotel otvori, 305 00:20:21,007 --> 00:20:23,345 bit će vrlo otmjeno i skupo. 306 00:20:23,747 --> 00:20:25,917 I tako nas zapravo ne žele prolazeći kroz predvorje. 307 00:20:26,051 --> 00:20:29,825 Kao, ljudi poput Merle, ili ja... (smijeh) 308 00:20:29,959 --> 00:20:31,729 ...ili Bettina. 309 00:20:32,096 --> 00:20:35,670 Pa su nam dali taj lift, dizalo za poslugu. 310 00:20:35,804 --> 00:20:36,739 (smije se) 311 00:20:37,240 --> 00:20:38,510 Nikad to nisu rekli, 312 00:20:38,710 --> 00:20:41,047 ali postalo je prilično jasno za što je to bilo. 313 00:20:41,248 --> 00:20:42,518 I bilo je sranje. 314 00:20:42,651 --> 00:20:44,187 Pokušavaju se pomaknuti svi stanovnici 315 00:20:44,320 --> 00:20:45,624 do prvog kata. 316 00:20:47,293 --> 00:20:49,063 Htjeli su da se svi preselimo, ali ja 317 00:20:49,665 --> 00:20:53,172 bio uspješan u ostanku ovdje, To mi je bilo draže. 318 00:20:53,973 --> 00:20:56,478 - U redu, šesti kat. - Mm-hmm. 319 00:20:57,013 --> 00:20:58,215 Merle: Tako je lijepo vidjeti... 320 00:20:58,382 --> 00:21:00,352 Oh, znači ideš biti naizmjenično? 321 00:21:00,620 --> 00:21:02,724 Netko drugi i ti i to je to, zar ne? 322 00:21:02,858 --> 00:21:04,995 - To je to. Samo nas dvoje. - Merle: U redu. 323 00:21:05,262 --> 00:21:06,198 (zvoni dizala) 324 00:21:06,331 --> 00:21:07,166 Muškarac 1: U redu, vidimo se. 325 00:21:07,300 --> 00:21:08,335 Merle: U redu. U redu. 326 00:21:09,204 --> 00:21:12,043 - Kako si, dobro? - Muškarac 2: Da, stvarno dobro. 327 00:21:12,176 --> 00:21:13,178 Merle: Vau. 328 00:21:13,479 --> 00:21:19,357 (nerazgovjetno brbljanje) 329 00:21:39,698 --> 00:21:41,234 Merle: Vidim stvari, moram... 330 00:21:42,370 --> 00:21:48,015 Moram raditi s oblicima. Moram vidjeti oblike. da... 331 00:21:49,184 --> 00:21:50,887 Mm-hmm. Mm-hmm. 332 00:21:58,035 --> 00:22:01,107 (svira lagana glazba) 333 00:22:01,441 --> 00:22:04,047 (cvrkut ptica) 334 00:22:12,230 --> 00:22:13,800 Susan: To je dugo vremena. 335 00:22:16,338 --> 00:22:18,041 Pola života. 336 00:22:21,816 --> 00:22:24,020 Možete li vidjeti ovo odakle si, Joe? 337 00:22:24,354 --> 00:22:26,157 - Joe: Ha? - Susan: Vidiš li ovo... 338 00:22:26,893 --> 00:22:29,865 prozirno žuto tamo odakle si? 339 00:22:32,403 --> 00:22:37,814 Joe: Volim te. Volim Susan K. 340 00:22:38,348 --> 00:22:43,091 Susan: Zoveš me Susan K. (smijeh) 341 00:22:43,860 --> 00:22:47,500 - (cvrkut ptica) - (svira lagana glazba) 342 00:22:48,603 --> 00:22:50,105 Susan: Sagradili smo vrt 343 00:22:50,239 --> 00:22:54,480 a imala sam uglavnom poljsko cvijeće i životinje, biljke, 344 00:22:54,615 --> 00:22:56,284 to su sve stvari koje volim. 345 00:22:56,418 --> 00:22:59,725 (ptice kreštaju) 346 00:23:09,979 --> 00:23:13,953 - Joe: Gdje je Leander? - Susan: Tamo gore. 347 00:23:17,594 --> 00:23:22,069 (svira lagana glazba) 348 00:23:24,608 --> 00:23:26,378 Susan: To je zemlja mašte 349 00:23:27,013 --> 00:23:30,687 gdje ljudi idu pronaći zadovoljstvo, 350 00:23:31,054 --> 00:23:34,695 i pobjeći od stvarnosti. Je li tako? 351 00:23:35,062 --> 00:23:40,707 Joe: (smije se) Susan, imam oštećenje mozga. 352 00:23:45,750 --> 00:23:51,729 (grmljavina tutnji, lupkanje kiše) 353 00:23:52,363 --> 00:23:54,969 Susan: Izgubili smo stan s vrtom, 354 00:23:55,269 --> 00:23:56,639 Poklonio sam drveće, 355 00:23:56,772 --> 00:24:00,547 i morali smo se preseliti dolje do prvog kata. 356 00:24:00,680 --> 00:24:03,720 Joe: Stanarina sada je oko 317 dolara. 357 00:24:03,853 --> 00:24:06,726 Susan: Dakle, porast će oko 200 dolara više. 358 00:24:06,859 --> 00:24:08,295 Joe: Misliš kad završe? 359 00:24:08,529 --> 00:24:09,999 Mislim, oboje se slažemo 360 00:24:10,132 --> 00:24:13,271 da se nadamo da oni nikada završiti... 361 00:24:13,606 --> 00:24:14,842 (smijeh) Jer... 362 00:24:14,975 --> 00:24:18,448 ...jer nismo mogli priuštiti... 363 00:24:20,754 --> 00:24:22,056 kolika bi bila stanarina... 364 00:24:22,189 --> 00:24:26,766 u srcu Manhattana, u ovom prostoru. 365 00:24:26,966 --> 00:24:31,876 Koju imam... I ovo sam ti rekao... 366 00:24:33,145 --> 00:24:36,084 Preokrenuo sam cijelo ovo mjesto preko tebe. 367 00:24:37,053 --> 00:24:39,490 I zato te očekujem raditi. 368 00:24:40,560 --> 00:24:41,696 Da. 369 00:24:43,031 --> 00:24:46,706 Joe: Ovo je nekome prodano u zgradi. 370 00:24:47,173 --> 00:24:49,878 Ponudili su mi manje od onoga što sam želio. 371 00:24:50,012 --> 00:24:52,149 Pa sam pitao za još 50 dolara 372 00:24:52,283 --> 00:24:53,586 a oni su rekli: "Oh, dobro." 373 00:24:53,786 --> 00:24:55,657 Mislim da bi mogli čak platio više, 374 00:24:55,790 --> 00:24:57,159 ali su platili dobru cijenu. 375 00:24:57,293 --> 00:24:59,497 - Da, imali bi. - Vrlo povoljna cijena. 376 00:25:00,499 --> 00:25:03,438 I to je bila moja prva prodaja. 377 00:25:03,573 --> 00:25:05,910 Reći svoju "prvu prodaju" je kao, 378 00:25:06,311 --> 00:25:10,486 znaš, ti si početnik, i svi... 379 00:25:10,687 --> 00:25:15,930 Ti, ti si... Ovo je veliki umjetnički hotel, mjesto i ovo... 380 00:25:17,066 --> 00:25:20,807 Susan Kleinsinger, aka Susan K 381 00:25:21,174 --> 00:25:25,215 je stvarno jedan od rijetkih ljudi koji rade umjetnost u ovoj zgradi. 382 00:25:26,685 --> 00:25:30,159 što ti misliš Mislim, tko još zna? 383 00:25:31,194 --> 00:25:35,704 - Tvoj susjed, neću reći... - Bio bih slikar. 384 00:25:36,037 --> 00:25:38,275 Nekoliko ljudi još slika. 385 00:25:38,408 --> 00:25:39,343 Što? 386 00:25:39,477 --> 00:25:40,847 Nekoliko ljudi još slika. 387 00:25:40,980 --> 00:25:43,185 Mislim, ima ih puno ljudi koji idu okolo... 388 00:25:48,028 --> 00:25:51,167 govoreći da su umjetnici, ali ne bave se umjetnošću. 389 00:25:51,468 --> 00:25:53,940 I onda dolazi pitanje od "Što je umjetnost?" 390 00:25:54,575 --> 00:26:00,587 (zvona) 391 00:26:31,849 --> 00:26:34,187 Čovjek: G. Cole, što radite mislite na modernu umjetnost? 392 00:26:35,022 --> 00:26:38,896 Da. Moderna umjetnost je nestala. 393 00:26:40,867 --> 00:26:42,571 Nema više moderne umjetnosti. 394 00:26:45,109 --> 00:26:46,745 Muškarac: Što nije u redu s modernom umjetnošću? 395 00:26:49,785 --> 00:26:51,321 Što nije u redu s modernom umjetnošću? 396 00:26:53,726 --> 00:26:55,630 Sve. (smije se) 397 00:26:55,997 --> 00:27:02,644 (svira elektronska glazba) 398 00:27:27,727 --> 00:27:29,631 Merle: Vidi sad, idemo brže. 399 00:27:30,098 --> 00:27:32,036 To se događa, ti nastavi. 400 00:27:32,269 --> 00:27:35,510 Trening, trening. To je ono o čemu se radi u mom radu. 401 00:27:36,311 --> 00:27:39,518 Ustrajati u tome, ići brže. Isto je i ovdje dolje. 402 00:27:39,818 --> 00:27:44,795 (svira elektronska glazba) 403 00:27:45,362 --> 00:27:48,836 Osamnaest, devetnaest, dvadeset... Brže postaje. 404 00:27:49,170 --> 00:27:54,748 Postaje brže, brže, brže. Brže. 405 00:27:54,882 --> 00:28:00,927 (svira elektronska glazba) 406 00:28:11,715 --> 00:28:14,721 Skye: Od hotela koji nije i nalazi se u Chelseaju, 407 00:28:15,222 --> 00:28:17,092 kažu mi stanovnici na stepenicama, 408 00:28:17,259 --> 00:28:18,863 „Što misliš koliko dugo ostat ćeš?" 409 00:28:19,565 --> 00:28:21,301 Kažem, ne bih mogao reći. 410 00:28:23,471 --> 00:28:26,110 Stari me rijetko gledaju u oku, ali ja sam viđen. 411 00:28:26,344 --> 00:28:28,048 I oni će mi odgovoriti isti, 412 00:28:28,348 --> 00:28:31,187 kao da je napisano, – Znaš, nikad nećeš otići. 413 00:28:33,358 --> 00:28:34,293 Ja znam. 414 00:28:34,728 --> 00:28:36,431 - (kucanje na vrata) - Merle: Skye? 415 00:28:37,366 --> 00:28:42,209 (svira pop glazba) 416 00:28:47,119 --> 00:28:50,158 - Skye: Nikad nije zaključano. - Nisam vidio broj. U redu. 417 00:28:50,526 --> 00:28:51,929 Skye: Evo, daj da ti pomognem s tim. 418 00:28:52,062 --> 00:28:53,933 Merle: Hvala. U redu. 419 00:28:55,503 --> 00:28:57,641 Je li cool ovdje? Malo teži. 420 00:28:57,774 --> 00:29:00,012 Skye: Mogu te ohladiti. 421 00:29:00,546 --> 00:29:04,053 Merle: Oh. Daj da vidim. možeš li 422 00:29:05,088 --> 00:29:08,562 Oh, sranje. Mogu li proći ovuda? 423 00:29:08,729 --> 00:29:10,499 Da. Samo. 424 00:29:11,200 --> 00:29:12,303 Evo, da ti pomognem. 425 00:29:12,436 --> 00:29:14,040 Merle: Oh, dovraga, to je komplicirano. 426 00:29:14,173 --> 00:29:15,810 Skye: Jesi li ikad koreografirao slapstick? 427 00:29:16,144 --> 00:29:19,150 Merle: Ne, ja ne... Ne mogu se nositi s vrućinom. 428 00:29:20,954 --> 00:29:23,358 Skye: Pogledaj me. savršeno, savršeno. 429 00:29:24,226 --> 00:29:26,030 Ne brini za ruke. Bit će odavde. 430 00:29:26,164 --> 00:29:27,499 - Brada dolje. - U redu. U redu. 431 00:29:27,734 --> 00:29:29,136 - Stvarno, odavde? - Skye: Odavde gore. 432 00:29:29,270 --> 00:29:30,740 Želiš li me isklesati grudi? 433 00:29:30,873 --> 00:29:32,242 - Mogu ti isklesati grudi. - (smije se) 434 00:29:32,376 --> 00:29:33,846 Skye: Ali išla sam da to učinim odavde. 435 00:29:33,980 --> 00:29:35,382 Oh, oprosti. Izvajam grudi. To je u redu. 436 00:29:35,550 --> 00:29:38,421 Skye: Dobro, spusti bradu i okreni se tako. 437 00:29:38,589 --> 00:29:40,392 Skye: Ja plaćam stanarinu s mojim nastupima 438 00:29:40,526 --> 00:29:42,931 stvaranja umjetnosti umjesto same umjetnosti. 439 00:29:43,365 --> 00:29:45,603 jako sam dobro u stvaranju procvata 440 00:29:45,737 --> 00:29:47,139 i gestama ruku. 441 00:29:47,707 --> 00:29:51,147 Odmotavanje do trzaja, zaokreta, škarama za zglob. 442 00:29:51,481 --> 00:29:54,588 Moja kliješta škripe. Namjerno ih ne mažem uljem. 443 00:29:55,088 --> 00:29:58,028 - Znam da možeš uzeti smjer. - Oh, da. 444 00:29:58,194 --> 00:29:59,731 Skye: (smije se) Mislim, 445 00:30:00,198 --> 00:30:01,735 ti si plesačica, trebali biste moći. 446 00:30:01,869 --> 00:30:03,371 Režirao sam, da. 447 00:30:03,606 --> 00:30:05,108 Skye: Mislim da tamo bila znanstvena studija 448 00:30:05,242 --> 00:30:06,679 da ako pogledaš u nečijim očima 449 00:30:06,812 --> 00:30:07,881 četiri minute, 450 00:30:08,214 --> 00:30:09,818 zaljubit ćeš se kao stranac, 451 00:30:10,018 --> 00:30:11,487 zaljubit ćeš se sa strancem. 452 00:30:12,456 --> 00:30:15,195 Je li to još umjetnost ako nitko ne vidi? 453 00:30:15,763 --> 00:30:18,068 Ili samo potencijalna umjetnost dok nije u vlasništvu? 454 00:30:18,936 --> 00:30:22,544 „Samo je smeće dok se ne proda," rekao je jednom moj otac. 455 00:30:23,478 --> 00:30:25,717 Pravo je čudo da nisam uspio izgubiti sve. 456 00:30:26,150 --> 00:30:28,321 Nekoliko propuštenih plaćanja, i eto ga. 457 00:30:29,958 --> 00:30:31,729 Živ sam samo kad plaćam. 458 00:30:32,597 --> 00:30:35,937 Bi li New York nestao ako prestanemo plaćati stanarinu? 459 00:30:37,072 --> 00:30:38,241 Da dišem? 460 00:30:39,377 --> 00:30:42,817 Jednog dana možda prestanem plaćati. Dovoljno dugo. 461 00:30:44,086 --> 00:30:46,491 Pa jeste li imali sreće 462 00:30:46,625 --> 00:30:49,664 imati dobre plesače u vašim tvrtkama? 463 00:30:50,098 --> 00:30:51,467 - Fantastično. - Skye: Da? 464 00:30:52,236 --> 00:30:54,508 Imala sam jednog čovjeka, kao što sam rekla, Keith Lee, 465 00:30:54,641 --> 00:30:56,779 bio je sa američkog baletnog kazališta. 466 00:30:56,912 --> 00:30:58,048 Skye: Da. 467 00:31:00,385 --> 00:31:02,757 - Imao sam svoj stil, naravno. - Skye: Da. 468 00:31:02,891 --> 00:31:08,001 Ali mene su zanimale plesačice koje su imale različite pozadine. 469 00:31:08,334 --> 00:31:10,338 - Skye: To je imalo što? - Različite pozadine. 470 00:31:10,472 --> 00:31:13,278 - Skye: U redu. - Baletni ples i jazz. 471 00:31:13,411 --> 00:31:14,447 Skye: Da. 472 00:31:14,681 --> 00:31:17,119 Jer sam htjela biti vrlo otvoren u radu, 473 00:31:17,453 --> 00:31:20,893 znaš, ali kad sam počeo stvar s plesom, 474 00:31:21,027 --> 00:31:22,530 nije bilo toliko... 475 00:31:23,131 --> 00:31:24,433 - Skye: Da. - ...veza. 476 00:31:24,668 --> 00:31:26,872 Balet i moderni, bilo je to kao podjela. 477 00:31:27,005 --> 00:31:29,176 - Sada su svi na okupu. - Skye: Tako je. 478 00:31:30,112 --> 00:31:32,249 Uvijek sam osjećao da najbolji moderni plesači 479 00:31:32,382 --> 00:31:34,120 imaju baletnu pozadinu. 480 00:31:34,253 --> 00:31:36,124 - Tako je. Dajte strukturu. - Skye: Temelj. 481 00:31:36,257 --> 00:31:37,994 Upravo dobivam u tvoju kosu sada. 482 00:31:39,330 --> 00:31:41,467 Ovo je poanta u skulpturi 483 00:31:42,069 --> 00:31:44,941 gdje je apstrakcija. 484 00:31:45,743 --> 00:31:47,012 Uvijek mi se sviđa taj dio 485 00:31:47,379 --> 00:31:48,983 kada postoji apstraktan trenutak u figurativnom. 486 00:31:49,250 --> 00:31:51,254 Poznate linije i nepoznate linije. 487 00:31:52,022 --> 00:31:54,561 Možda sam obrijao par više godina. 488 00:31:54,928 --> 00:31:56,965 Žica može samo uhvatiti toliko redaka. 489 00:31:57,099 --> 00:31:58,501 - Misliš meni u lice? - Skye: Da. 490 00:31:58,636 --> 00:32:01,675 - (smije se) - Skye: Ali imam tvoj zub. 491 00:32:02,744 --> 00:32:03,946 Oh. 492 00:32:04,714 --> 00:32:10,526 (svira glazba srednjeg tempa) 493 00:32:36,745 --> 00:32:38,014 Gina: Halo? 494 00:32:38,281 --> 00:32:39,918 Merle: Bok, Gina, ovdje Merle, kako si 495 00:32:40,318 --> 00:32:41,855 gdje radis ovih dana, 496 00:32:42,022 --> 00:32:43,191 što radiš 497 00:32:44,193 --> 00:32:46,698 (Gina govori nerazgovijetno putem telefona) 498 00:32:46,832 --> 00:32:48,602 Merle: U svakom slučaju, možda ću to isprobati, 499 00:32:48,736 --> 00:32:52,544 jer, znaš, trudim se pokrenuti neke nove stvari. 500 00:32:54,748 --> 00:32:58,388 Oh, pogledaj ovo. Vau. 501 00:33:01,662 --> 00:33:02,831 Uzbudljiv. 502 00:33:04,166 --> 00:33:07,406 Da, tražio sam na nekim našim starim slikama. 503 00:33:07,574 --> 00:33:09,443 znaš to Još uvijek si na nekim fotografijama 504 00:33:09,578 --> 00:33:11,715 - koje imam. Da. - Gina: O, da? 505 00:33:13,184 --> 00:33:14,754 Merle: Zato što si bio u mojim starim komadima, 506 00:33:14,988 --> 00:33:16,123 sjećaš se? 507 00:33:25,375 --> 00:33:26,612 Da, idem i ja, 508 00:33:27,012 --> 00:33:29,784 Čak razmišljam na kraju možda radim neku plesnu stvar. 509 00:33:29,918 --> 00:33:33,726 Ne znam, radim na nešto. znate 510 00:33:35,295 --> 00:33:36,665 Ozdravi moje tijelo. 511 00:33:40,740 --> 00:33:43,478 Vi mislite Givenchy bi mogao biti zainteresiran? 512 00:33:47,486 --> 00:33:54,400 - (brujanje ventilatora) - (svira lagana glazba) 513 00:34:29,036 --> 00:34:30,472 Zoe: Stani. hej 514 00:34:31,708 --> 00:34:34,046 Oh, ti igraj da ne čuješ? 515 00:34:34,881 --> 00:34:36,484 U svakom slučaju, natjerat ću vas da čujete. 516 00:34:41,595 --> 00:34:42,597 (ruga se) 517 00:34:48,408 --> 00:34:51,982 Od devet do 17, to je osam sati. 518 00:34:52,282 --> 00:34:55,388 Ne bi trebali biti na dizalici, nije me briga. 519 00:34:55,957 --> 00:34:57,059 Dosta je dosta. 520 00:34:57,392 --> 00:34:58,896 ne mislim ima veze 521 00:34:59,029 --> 00:35:00,198 osim zdravim razumom. 522 00:35:00,332 --> 00:35:02,537 A ako ljudi nemaju zdrav razum, 523 00:35:02,670 --> 00:35:04,039 ne možete im to dati. 524 00:35:04,340 --> 00:35:05,710 To je... znaš, nema veze. 525 00:35:05,876 --> 00:35:08,782 Ne morate biti doktor znanosti imati zdrav razum. 526 00:35:11,722 --> 00:35:14,126 Stop. Stop. Stop. 527 00:35:15,630 --> 00:35:16,565 hajde 528 00:35:17,065 --> 00:35:18,535 "Molim vas, pokažite poštovanje." 529 00:35:21,942 --> 00:35:23,612 U pet sati, Želim biti siguran 530 00:35:23,746 --> 00:35:25,348 da me nitko ne gnjavi. 531 00:35:25,482 --> 00:35:27,285 Da, pa, nema puno možete učiniti u vezi s tim. 532 00:35:27,419 --> 00:35:29,289 Zoe: Dosta je, zar ne? Osam sati. 533 00:35:29,456 --> 00:35:30,626 Osim ako ne napraviš veliku buku, 534 00:35:30,793 --> 00:35:32,295 ne možeš ništa učiniti o tome. 535 00:35:32,630 --> 00:35:35,235 Zoe: Istina je da mi se sviđa kada se dizalica kreće 536 00:35:35,368 --> 00:35:38,274 jer moramo završiti ovu zgradu. zar ne? 537 00:35:38,509 --> 00:35:39,811 Što misliš, draga moja? 538 00:35:40,245 --> 00:35:41,480 Nick: Moramo završiti zgrada. 539 00:35:41,615 --> 00:35:45,422 (smije se) A kakva je vaša prognoza? 540 00:35:46,190 --> 00:35:48,461 - Nick: Još dvije godine. - Ne. 541 00:35:49,129 --> 00:35:50,198 nadam se da nije. 542 00:35:50,766 --> 00:35:52,804 To je dobro. To je lijep iznos. 543 00:35:53,404 --> 00:35:57,179 - Dobro, evo ga. - U redu. Hvala. 544 00:35:57,312 --> 00:35:59,984 Oh, ljudi koji ga sada posjeduju, prihvatili su se velikog projekta. 545 00:36:00,118 --> 00:36:02,389 (svira klavirska glazba) 546 00:36:02,523 --> 00:36:03,792 Ne samo da su uzeli na velikom projektu, 547 00:36:03,926 --> 00:36:05,696 ali su prihvatili projekt s osobnošću 548 00:36:05,830 --> 00:36:09,838 to je kao... (pročišćava grlo) ...ponekad zmaj. 549 00:36:10,506 --> 00:36:11,908 Stvarno, samo se bavim s tužbama 550 00:36:12,042 --> 00:36:13,746 i gadni ljudi... 551 00:36:14,013 --> 00:36:18,354 Znam da sam rekao podstanaru koji me vrijeđao u predvorju 552 00:36:18,889 --> 00:36:22,262 a tko živi negdje gore, 553 00:36:22,530 --> 00:36:25,903 kad nam je rekao da je naše naselje smeće, 554 00:36:26,404 --> 00:36:29,376 i ne želim reći druga riječ. 555 00:36:29,511 --> 00:36:32,049 - Nick: Tako je. - A naš odvjetnik je, mislim, 556 00:36:32,215 --> 00:36:34,754 ovaj tip ljudi, kako se usuđuju? 557 00:36:35,088 --> 00:36:38,261 Nick: Moram reći da neki ovih vrlo okrutnih stanara, 558 00:36:38,494 --> 00:36:41,400 možda pobjeđuju njihove pojedinačne bitke, 559 00:36:41,535 --> 00:36:42,704 ali dugoročno, 560 00:36:42,837 --> 00:36:44,206 oni će izgubiti njihovi ratovi. 561 00:36:44,541 --> 00:36:46,778 Zoe: Ne znam što su stvarno pobjeđuju. 562 00:36:47,079 --> 00:36:49,483 Pa produžuju bijedu. 563 00:36:49,617 --> 00:36:51,588 Zoe: Uznemiravanje? nikad nisam mislio... 564 00:36:51,722 --> 00:36:53,124 Nije ih briga, nije ih briga 565 00:36:53,257 --> 00:36:55,095 kroz koje prolaze jeziv lobi 566 00:36:55,228 --> 00:36:56,565 s podovima od šperploče i prašinom 567 00:36:56,698 --> 00:36:59,269 i hodnike koji izgledaju poput pakla 568 00:36:59,504 --> 00:37:00,940 jer njihov stan je renoviran. 569 00:37:01,073 --> 00:37:02,409 Pa su to jednostavno ostavili iza sebe. 570 00:37:02,543 --> 00:37:03,979 Nije ih briga, i imaju popust. 571 00:37:04,113 --> 00:37:05,381 I što duže traje, 572 00:37:05,516 --> 00:37:07,052 što duže imaju smanjenje. 573 00:37:07,185 --> 00:37:09,289 Zoe: Razmišljala sam o tome nešto drugo, radi se o... 574 00:37:09,557 --> 00:37:12,262 Ova stvar življenja u vlastitom umu 575 00:37:12,429 --> 00:37:13,699 i biti važan. 576 00:37:13,866 --> 00:37:15,836 Mislim da neki ljudi volio reći, 577 00:37:15,970 --> 00:37:17,740 „Oh, živim u slavnom Chelseaju." 578 00:37:17,874 --> 00:37:22,282 „Ali znaš, zgrada još uvijek... Oh, to je strašno!" 579 00:37:22,449 --> 00:37:25,221 "Ali mi, umjetnici, još živimo tamo." 580 00:37:25,355 --> 00:37:27,225 "I možeš vidjeti, ali pogledaj kako izgleda." 581 00:37:27,459 --> 00:37:32,804 I ovo postaje živo kazalište i važno. 582 00:37:32,937 --> 00:37:35,475 I umjesto razgovora o nečem važnom, 583 00:37:35,609 --> 00:37:38,448 govorimo o o čemu ne bismo trebali govoriti 584 00:37:38,582 --> 00:37:40,084 jer zgrada treba učiniti. 585 00:37:40,351 --> 00:37:41,621 (smije se) O, Bože. 586 00:37:41,855 --> 00:37:43,892 Kada se otvori, ostaje da se vidi 587 00:37:44,026 --> 00:37:46,363 kakva će biti stvarnost Udruge, ali... 588 00:37:46,665 --> 00:37:47,800 Zoe: Mislim da u stvarnosti, 589 00:37:47,934 --> 00:37:51,641 trebao bih primiti generička mala diploma 590 00:37:51,875 --> 00:37:53,946 u kojem reći, “Hvala vam puno 591 00:37:54,146 --> 00:37:57,352 za sav tvoj rad od osam godina ili devet godina." 592 00:37:57,553 --> 00:37:58,755 Naravno da se to neće dogoditi. 593 00:37:59,156 --> 00:38:03,131 Kad je sve gotovo a zgrada je otvorena 594 00:38:03,297 --> 00:38:04,734 a restorani su otvoreni, 595 00:38:05,101 --> 00:38:07,472 ti ćeš me pozvati dolje 596 00:38:07,607 --> 00:38:09,143 - za čašu vina. - Nick: O, da. 597 00:38:09,677 --> 00:38:11,080 Muškarac: Ne želim razmišljati o tome. 598 00:38:11,213 --> 00:38:13,084 Žena: (smije se) Nisi prvi koji je to rekao. 599 00:38:13,919 --> 00:38:15,488 - Živjeli. Jupi - Skye: Za umjetnost. 600 00:38:15,656 --> 00:38:16,825 - Za umjetnost. - Za umjetnost. 601 00:38:17,660 --> 00:38:18,929 Skye: Postoji mit 602 00:38:19,163 --> 00:38:20,398 Odmah sam pri svijesti ovjekovječiti, 603 00:38:20,733 --> 00:38:22,202 možda kao sin oglašivača 604 00:38:22,335 --> 00:38:24,674 kao i da je pakao na njegovo raspršivanje. 605 00:38:25,810 --> 00:38:27,780 Ovo je jaz između umjetnik i gledatelj, 606 00:38:27,914 --> 00:38:29,449 publika, kolekcionar. 607 00:38:30,151 --> 00:38:32,022 Oni žele umjetnika biti ozbiljan, 608 00:38:32,389 --> 00:38:34,326 imati razloga ili dodijeliti jedan. 609 00:38:35,061 --> 00:38:38,301 Žele namjeru, namjera da ima budućnost. 610 00:38:38,702 --> 00:38:41,508 (svira glazba srednjeg tempa) 611 00:38:41,842 --> 00:38:43,812 Skye: Voljela sam Yaelle, jer usprkos 612 00:38:43,979 --> 00:38:45,549 svih mojih suprotnih argumenata do ove točke, 613 00:38:45,683 --> 00:38:47,485 ona me tjera da živim mit. 614 00:38:48,889 --> 00:38:51,026 Makar samo na nekoliko kratkih sati da sam s njom, 615 00:38:51,193 --> 00:38:52,997 Skoro nikad ne želim kipariti prije nego što počnemo. 616 00:38:53,130 --> 00:38:54,701 I sa Yaelle, Često sam se pitao 617 00:38:54,834 --> 00:38:56,972 ako je samo kalem koja je ležala između nas. 618 00:38:58,007 --> 00:39:00,646 Ali kalem je tu, i tako radim, to je igra. 619 00:39:00,779 --> 00:39:02,482 I ona je glumica, ali štoviše zna 620 00:39:02,617 --> 00:39:04,654 da sam naivčina za dobru priču. 621 00:39:05,823 --> 00:39:07,693 Ona razumije Radije pišem nego vajam, 622 00:39:08,060 --> 00:39:10,331 i tako me hrani ono što najviše želim. 623 00:39:11,200 --> 00:39:15,041 Namjera je nebitna, strast dolazi i odlazi. 624 00:39:15,609 --> 00:39:16,778 Portret Christine. 625 00:39:17,279 --> 00:39:19,817 Napravili smo svoj prvi portret u jeftinoj hotelskoj sobi. 626 00:39:20,051 --> 00:39:21,521 Stigla je i bila sam previše iscrpljena 627 00:39:21,655 --> 00:39:23,124 da pokupim svoja kliješta. 628 00:39:23,625 --> 00:39:25,461 Već je bila razodjevena a ona nije imati snage 629 00:39:25,596 --> 00:39:26,998 da ponovno obuče svoju odjeću. 630 00:39:27,132 --> 00:39:29,069 Bilo je masaže, moje ruke, njeno tijelo... 631 00:39:29,203 --> 00:39:30,839 Pitao sam za njezine modrice na koljenima. 632 00:39:31,040 --> 00:39:32,577 "To je klub za plijen," ponovila je. 633 00:39:32,710 --> 00:39:34,112 "Sve što radimo je twerkanje." 634 00:39:34,747 --> 00:39:37,520 Znao sam da je plesačica, ali sam preuzeo fazu, 635 00:39:37,720 --> 00:39:40,491 motku i šipku kao i sve ostali koje sam poznavao 636 00:39:40,626 --> 00:39:42,863 i svidio i isklesao s vremena na vrijeme. 637 00:39:45,368 --> 00:39:46,605 Imam samo scenu 638 00:39:46,838 --> 00:39:48,441 koje mi opisuju proći pored... 639 00:39:49,944 --> 00:39:52,750 i pozu koju izaberemo postaje odgovor. 640 00:39:53,417 --> 00:40:00,098 (svira lagana glazba) 641 00:40:26,383 --> 00:40:32,797 (tupanje) 642 00:40:33,230 --> 00:40:36,938 (zujanje) 643 00:40:37,072 --> 00:40:43,852 (Zoe svira klavir) 644 00:41:01,253 --> 00:41:03,959 Merle: Prolazim. Mogu li se pomaknuti, molim? 645 00:41:04,126 --> 00:41:06,564 Može li se pomaknuti? Moram ići do dizala. 646 00:41:06,698 --> 00:41:08,835 - U redu. - Merle: Hvala vam puno. 647 00:41:09,202 --> 00:41:11,741 Ima nešto na podu, budi oprezan. 648 00:41:11,875 --> 00:41:13,679 ne znam ako uspijem proći. U redu. 649 00:41:14,847 --> 00:41:17,987 Gurni to ovamo. Hvala puno. 650 00:41:20,693 --> 00:41:22,596 (čovjek nerazgovijetno govori) 651 00:41:29,242 --> 00:41:31,013 (zvoni dizala) 652 00:41:32,048 --> 00:41:33,652 - Stanley: Dobro jutro, Johne. - Zdravo, Stanley. 653 00:41:33,785 --> 00:41:36,558 - Što je opet? Valjci? - Role su se ugasile. 654 00:41:36,691 --> 00:41:38,060 Ja ću preuzeti tvoj posao. 655 00:41:38,194 --> 00:41:40,532 Već znam da su to role kad se to dogodi. 656 00:41:40,766 --> 00:41:42,803 - Zadovoljstvo mi je, samo naprijed. - U redu. 657 00:41:46,544 --> 00:41:47,747 Priča o tim dizalima, 658 00:41:47,880 --> 00:41:49,984 kad sam prvi put došao ovamo kao beba, 659 00:41:50,218 --> 00:41:51,521 imali smo ručne dizalice. 660 00:41:51,688 --> 00:41:53,825 Bili su stari s vratima, starim dizalima. 661 00:41:53,959 --> 00:41:55,662 I mi smo imali kapetana zvona 662 00:41:55,796 --> 00:41:58,602 to je uspjelo mom ocu za 30 godina 663 00:41:58,969 --> 00:42:01,106 koja je radila dizala, 664 00:42:01,373 --> 00:42:03,912 i rekao mi je da sam takva bol kad sam bio dijete. 665 00:42:04,046 --> 00:42:06,618 Moje najveće zadovoljstvo bilo je da me jaše 666 00:42:06,751 --> 00:42:08,889 gore dolje, gore-dolje cijeli dan. 667 00:42:09,156 --> 00:42:11,393 Inače, ne bih ostati miran. (smije se) 668 00:42:12,262 --> 00:42:16,871 Fotografi vole ovaj pogled, znate. I imali smo Madonnu, 669 00:42:17,005 --> 00:42:20,044 Mariah Carey također na ovim stepenicama radi video. 670 00:42:20,244 --> 00:42:26,558 (nejasno galamljenje) 671 00:42:28,562 --> 00:42:32,970 - (truba u daljini) - (metali zveckaju) 672 00:42:33,204 --> 00:42:34,640 (škripa guma) 673 00:42:36,477 --> 00:42:42,790 (nerazgovjetno brbljanje) 674 00:42:53,578 --> 00:42:55,749 (lajanje psa) 675 00:42:57,018 --> 00:42:58,789 - Dobro, uđi. - (lajanje) 676 00:43:01,059 --> 00:43:04,600 Steve: Ja sam Steve Willis. Živjela sam u hotelu Chelsea 677 00:43:04,734 --> 00:43:07,305 od 1994. 678 00:43:08,274 --> 00:43:12,148 Znaš, Stanley uvijek imao zvijezde u očima 679 00:43:12,282 --> 00:43:14,587 kada je riječ o slavnim osobama u zgradi. 680 00:43:14,887 --> 00:43:17,560 I zato što sam bio povezan 681 00:43:17,693 --> 00:43:19,730 s dovođenjem Mariah Carey ovdje, 682 00:43:19,997 --> 00:43:24,674 Mislim da je priložio malo zvjezdane prašine za mene, 683 00:43:24,974 --> 00:43:29,784 i pitao želim li imati stan. 684 00:43:32,556 --> 00:43:34,392 Sletjeli smo u ovaj stan. 685 00:43:34,894 --> 00:43:37,800 U to vrijeme, bila je to jedna spavaća soba, 686 00:43:38,234 --> 00:43:40,539 trenutno to je studio apartman. 687 00:43:40,973 --> 00:43:42,843 To se dogodilo nedavno. 688 00:43:44,379 --> 00:43:45,916 ne znam kako to želiš nazvati, 689 00:43:46,049 --> 00:43:47,653 ali budući da sve promjene su počele, 690 00:43:47,786 --> 00:43:51,961 a Stanley je bio, znaš, preuzet sa svoje pozicije, 691 00:43:52,462 --> 00:43:57,305 izbačen. Imali smo odvjetnike, bila je to sudska bitka. 692 00:44:01,079 --> 00:44:03,985 Ali dugo vremena, Osjećao sam se kao da svjedočim 693 00:44:04,119 --> 00:44:07,091 usporeno silovanje ove zgrade. 694 00:44:08,360 --> 00:44:11,935 Kao nešto brutalno silovanje koje je uznemirujuće. 695 00:44:12,970 --> 00:44:16,376 A sada sam kao, da, silovao si je. 696 00:44:17,045 --> 00:44:20,484 Ne gledam ga više, Ne sudjelujem. 697 00:44:21,621 --> 00:44:25,428 Pojavit ću se na sudu i reći Vidio sam da se dogodilo, ali to je to. 698 00:44:27,533 --> 00:44:29,504 Kap koja je prelila čašu bilo je odustajanje veliki komad 699 00:44:29,637 --> 00:44:34,412 mog stana ovdje, Apartman Janis Joplin, 411. 700 00:44:35,114 --> 00:44:36,751 Odustao sam od spavaće sobe, kupaonica, 701 00:44:36,885 --> 00:44:39,422 te kuhinju i predsoblje. 702 00:44:41,895 --> 00:44:43,665 Ovo me najviše rastužuje, 703 00:44:44,132 --> 00:44:49,777 je vidjeti plavu boju koja Slikao sam u svojoj staroj spavaćoj sobi. 704 00:44:50,411 --> 00:44:53,818 To je zadnje, to je posljednje. 705 00:44:53,952 --> 00:44:56,223 Ova su vrata vodila u dnevnu sobu. 706 00:44:57,158 --> 00:44:59,195 Ova su vrata vodila u kupaonicu. 707 00:44:59,496 --> 00:45:01,266 Ovdje je bila peć. 708 00:45:02,201 --> 00:45:04,507 Vidiš da se nisam trudio kretati se 709 00:45:04,640 --> 00:45:06,644 peć za bojanje ove boje, 710 00:45:07,412 --> 00:45:08,949 ali svejedno možete vidjeti mast. 711 00:45:09,149 --> 00:45:11,119 Ovo je plamenik Koristio sam najviše. 712 00:45:11,788 --> 00:45:13,825 Pa sam uspio spasiti ove. 713 00:45:15,428 --> 00:45:18,668 Četkica za zube, posuda za sapun, bili su gore pored sudopera, 714 00:45:18,835 --> 00:45:20,271 kupaonica je bila upravo ovdje. 715 00:45:21,173 --> 00:45:25,414 Janis Joplin možda jest stavi četkicu za zube ovdje, 716 00:45:25,983 --> 00:45:27,285 koristio sapun. 717 00:45:28,354 --> 00:45:30,057 Ne, ona vjerojatno nisam koristio sapun, 718 00:45:30,859 --> 00:45:32,930 koliko ja znam o Janis Joplin. 719 00:45:38,040 --> 00:45:41,313 Jedna od stvari to me stvarno zadržalo 720 00:45:41,547 --> 00:45:44,252 boreći se za stan 721 00:45:44,386 --> 00:45:48,060 bila je to vrsta borbe Imam za cijelu zgradu 722 00:45:48,193 --> 00:45:50,999 koji je sačuvati izvorne karakteristike. 723 00:45:51,133 --> 00:45:53,370 Znaš, htio sam ovaj stan biti 724 00:45:53,505 --> 00:45:56,276 otok, znaš, nešto što 725 00:45:56,844 --> 00:46:01,019 ostao vjeran povijesti Chelseaja, kakvog sam ja poznavao. 726 00:46:05,294 --> 00:46:07,065 Ima jedan stan 727 00:46:07,432 --> 00:46:11,340 koji se nalazi u zgradi koji je izvornik iz 1890-ih. 728 00:46:11,473 --> 00:46:13,845 I vidio sam to, i tako je prekrasan. 729 00:46:13,979 --> 00:46:15,849 I stvarno, kao, tjera te na razmišljanje, 730 00:46:16,718 --> 00:46:20,759 što se dogodilo Zašto? Zašto? Kad ovo nije bilo u redu? 731 00:46:20,892 --> 00:46:25,401 Kad smo mislili da postoji nešto što smo trebali učiniti 732 00:46:25,602 --> 00:46:31,313 promijeniti ovo lijepo djelo neki arhitekt je, znaš? 733 00:46:31,648 --> 00:46:35,956 (svira klasična glazba) 734 00:46:43,805 --> 00:46:47,478 Sada smo na devetom katu hotela Chelsea. 735 00:46:47,646 --> 00:46:50,217 Kad bih birao jedan kat... 736 00:46:51,587 --> 00:46:56,496 što predstavlja vjerojatno najduže nastanjeni stanari 737 00:46:56,631 --> 00:47:00,037 u hotelu, vjerojatno bih izabrati deveti kat. 738 00:47:00,204 --> 00:47:02,676 S druge strane hodnika, hodnika, 739 00:47:02,810 --> 00:47:04,446 imamo Virgila Thomsona. 740 00:47:08,087 --> 00:47:10,826 Virgil: Hotel nije klub. 741 00:47:11,393 --> 00:47:14,600 Vidiš ljude u liftu, a ti se pokloni, 742 00:47:14,767 --> 00:47:16,571 nemaš pojma tko su oni. 743 00:47:16,704 --> 00:47:20,679 A kasnije ti netko kaže da je ovo gospođica Janis Joplin, 744 00:47:20,879 --> 00:47:22,415 ili autori Kose, 745 00:47:22,549 --> 00:47:24,987 ili netko vrlo poznat ovako. 746 00:47:25,187 --> 00:47:27,358 Nema načina da znam tko su oni 747 00:47:27,492 --> 00:47:29,295 - a ja ih ne mogu pitati. - Ispitivač: Volite li 748 00:47:29,429 --> 00:47:31,266 - ideja o životu u hotelu? - Što? 749 00:47:31,400 --> 00:47:33,738 Ispitivač: Volite li ideja o životu u hotelu? 750 00:47:34,507 --> 00:47:36,711 Kako to misliš "Ideja o životu u hotelu"? 751 00:47:36,844 --> 00:47:39,917 - Ispitivač: Pa, mislim... - Je li život u hotelu ideja? 752 00:47:40,284 --> 00:47:43,190 Dobar dan i dobrodošli. 753 00:47:43,424 --> 00:47:50,337 Moje ime je Bernard Lias. Soba 822, hotel Chelsea. 754 00:47:50,772 --> 00:47:55,281 - (nerazgovetno brbljanje) - (svira gitara) 755 00:48:05,836 --> 00:48:09,342 ♪♪ Zatečen sam Tvoji zlatni lanci ♪♪ 756 00:48:09,810 --> 00:48:12,950 ♪♪ Oduzeli su mi svijet ♪♪ 757 00:48:13,350 --> 00:48:16,356 ♪♪ Živim u dvorcu Ali ne mogu disati ♪♪ 758 00:48:16,557 --> 00:48:21,433 ♪♪ Okružen biserima I sat koji mi ne treba ♪♪ 759 00:48:21,567 --> 00:48:24,239 ♪♪ Oh, dušo moja Oh, dušo moja ♪♪ 760 00:48:24,607 --> 00:48:28,180 ♪♪ Voli me što jače možeš Kupi me svojim novcem ♪♪ 761 00:48:28,313 --> 00:48:29,884 ♪♪ Ti si takva budala ♪♪ 762 00:48:30,151 --> 00:48:33,190 ♪♪ Savršen alat Budala, budala! ♪♪ 763 00:48:33,390 --> 00:48:35,194 - (publika kliče) - (nerazgovetno brbljanje) 764 00:48:35,327 --> 00:48:36,564 Još ću sekundu. 765 00:48:36,731 --> 00:48:38,200 Reci Michaelu Doći ću za nekoliko minuta. 766 00:48:38,333 --> 00:48:39,737 Žena: Našla sam ih unutra čekaonice. 767 00:48:39,870 --> 00:48:40,972 Muškarac 1: Čekaju te. 768 00:48:41,106 --> 00:48:42,442 Dobit ćemo pivo i hranu. 769 00:48:42,643 --> 00:48:43,912 - Vidimo se tamo gore. - (Žena govori nerazgovijetno) 770 00:48:44,112 --> 00:48:48,955 (bend vokalizira) 771 00:48:54,767 --> 00:49:01,881 ♪♪ Ja sam samo malo Umoran si od toga, dušo ♪♪ 772 00:49:02,850 --> 00:49:07,425 halo Bok. Jesi li dolje? U redu. Dođi gore. 773 00:49:07,893 --> 00:49:13,137 - (svira lagana glazba) - (nerazgovetno brbljanje) 774 00:49:15,341 --> 00:49:18,080 - (djevojke govore nerazgovijetno) - (smije se) 775 00:49:18,313 --> 00:49:20,384 Žena: Bilo jednom mali zeko. 776 00:49:24,159 --> 00:49:25,962 Bio je sasvim sam. 777 00:49:30,772 --> 00:49:32,943 Jednog dana je pronašao jaje. 778 00:49:35,749 --> 00:49:38,988 Čuo je kako se nešto miče unutar jajeta. 779 00:49:41,761 --> 00:49:43,197 Što je bilo? 780 00:49:46,436 --> 00:49:48,508 Možda mali dječak? 781 00:49:49,710 --> 00:49:51,514 Možda još jedan zeko? 782 00:49:52,850 --> 00:49:54,419 Možda slon. 783 00:49:56,089 --> 00:49:58,227 Tko bi mogao reći što bi našao? 784 00:49:59,429 --> 00:50:01,734 A kako bi mali zeko zna? 785 00:50:04,507 --> 00:50:07,111 Ali bilo je nečega unutar tog jajeta. 786 00:50:09,249 --> 00:50:10,752 otvori oči. 787 00:50:12,355 --> 00:50:14,960 Zatim je zeko gurnuo jaje svojom nogom. 788 00:50:15,529 --> 00:50:17,298 Skočio je na vrh jajeta 789 00:50:17,933 --> 00:50:21,072 i popeo se na drvo i gađao ga orasima. 790 00:50:21,874 --> 00:50:26,283 Ali ipak, nije se slomio, i što god je bilo u jajetu 791 00:50:26,651 --> 00:50:28,253 nije izašao. 792 00:50:29,623 --> 00:50:30,759 (uzdahne) 793 00:50:31,426 --> 00:50:34,198 Jaje je bilo vrlo tiho. 794 00:50:35,100 --> 00:50:37,271 Unutar jajeta, reče patka, 795 00:50:37,506 --> 00:50:41,379 Mislio sam da sam sasvim sam u malom, mračnom svijetu. 796 00:50:41,681 --> 00:50:44,185 I sad sam sama sa zekom 797 00:50:44,319 --> 00:50:46,289 u velikom, svijetlom svijetu. 798 00:50:48,427 --> 00:50:51,266 Tako lijepe ilustracije. 799 00:50:57,211 --> 00:51:00,050 (čovjek duboko udahne) 800 00:51:02,589 --> 00:51:03,625 (izdahne) 801 00:51:07,666 --> 00:51:09,737 Žena: Ne želim biti sama. 802 00:51:24,934 --> 00:51:26,336 volim te 803 00:51:27,004 --> 00:51:28,675 Volim te, volim te. 804 00:51:29,108 --> 00:51:32,616 Ostavljam te, volim te, ostavljam te, volim te, ostavi te, volim te. 805 00:51:39,863 --> 00:51:41,934 Merle: Znaš, Mrzim ovo čudovište. 806 00:51:42,068 --> 00:51:43,504 Stavit ću ovo ovdje. 807 00:51:43,638 --> 00:51:47,144 Ne želim to vidjeti, mrzim to. čega se sjećaš 808 00:51:47,278 --> 00:51:49,282 Idi gore i pokaži mi čega se sjećaš. 809 00:51:53,056 --> 00:51:55,929 U redu. Da. Sada se vrati dolje. 810 00:51:56,429 --> 00:51:58,467 Vidite, kad ljudi hodaju i vidjet ćeš duhove, 811 00:51:58,601 --> 00:52:00,972 kad hodaju, oni su sortni biti hipnotiziran. 812 00:52:01,106 --> 00:52:02,441 Povlače ih. 813 00:52:03,778 --> 00:52:06,951 Krećući se baš kao ti si u svemiru, znaš? 814 00:52:07,118 --> 00:52:08,755 To je lijepo. To je sjajno. 815 00:52:09,389 --> 00:52:11,426 Samo uzmi vremena, baš si kao... 816 00:52:11,994 --> 00:52:15,434 (izdahne) Znaš. Ah, vrati me natrag. 817 00:52:17,138 --> 00:52:19,142 Samo učini ono što moraš, u redu? 818 00:52:22,783 --> 00:52:27,291 Plutajte više, nemojte puno gaziti. Mislim, korak, ali nekako... 819 00:52:31,433 --> 00:52:35,675 U redu, mogu ti pokazati. Idemo. Evo, mogu prošetati. 820 00:52:36,309 --> 00:52:38,648 Potrošio sam sve te fizioterapije, ja... 821 00:52:38,781 --> 00:52:42,188 Gledaj, samo trenutak, Pokazat ću ti što sam napravio. 822 00:52:42,956 --> 00:52:44,526 Dobro, bilo je prekrasno. 823 00:52:45,461 --> 00:52:47,766 U redu, nekako si otišao ovako 824 00:52:48,433 --> 00:52:50,905 Nekako si se pomaknuo ovako, zar ne? 825 00:52:51,072 --> 00:52:53,210 I onda ti nekako... 826 00:52:53,978 --> 00:52:55,147 Mogla bi... Oh, znam što, 827 00:52:55,280 --> 00:52:57,018 silazio si svojom rukom. 828 00:52:57,151 --> 00:52:58,921 - Aha. - Sjećaš li se toga? 829 00:52:59,155 --> 00:53:02,929 (svira dramatična glazba) 830 00:53:03,531 --> 00:53:09,308 (nerazgovjetno brbljanje) 831 00:53:16,489 --> 00:53:20,899 - (dijete cvili) - (nerazgovetno brbljanje) 832 00:53:24,973 --> 00:53:26,443 Bok tamo. tko si ti 833 00:53:26,711 --> 00:53:29,015 Muškarac: Usred smo plesna predstava ovdje, pa... 834 00:53:29,148 --> 00:53:31,721 (nerazgovjetno brbljanje) 835 00:53:31,854 --> 00:53:34,660 - (svira jeziva glazba) - (žena šuti) 836 00:53:48,386 --> 00:53:52,328 (svira dramatična glazba) 837 00:54:36,817 --> 00:54:39,055 Mi nismo ljudi, mi smo duhovi. 838 00:54:40,124 --> 00:54:42,394 Kao da si u snu ili tako nešto. 839 00:54:42,596 --> 00:54:47,404 (dramatična glazba se pojačava) 840 00:55:05,374 --> 00:55:10,752 (nastavlja se dramatična glazba) 841 00:55:17,632 --> 00:55:20,237 Rose: Vrati se. Vrati se. 842 00:55:21,206 --> 00:55:24,312 Dragi moj, moj jedini prijatelju, vrati se. 843 00:55:26,249 --> 00:55:27,953 Sve ćemo zaboraviti. 844 00:55:31,894 --> 00:55:35,935 Budite hrabri. Ništa nije izgubljeno. 845 00:55:37,506 --> 00:55:40,444 Vrati se. Vrati se. 846 00:55:42,214 --> 00:55:45,053 Zar nikad ne idemo ponovno živjeti zajedno? 847 00:55:47,157 --> 00:55:50,397 Tvoj za ostalo mog života, Rimbaud. 848 00:56:05,795 --> 00:56:08,099 Za mene, pitanje zašto stvarati umjetnost 849 00:56:08,801 --> 00:56:11,774 je velik i izazovno pitanje. 850 00:56:14,546 --> 00:56:17,686 Jer dolazi iz želje za dijeljenjem, 851 00:56:18,554 --> 00:56:21,660 i dati nešto to je besplatno. 852 00:56:23,129 --> 00:56:25,100 Ako želite stvarati umjetnost, stvarate umjetnost. 853 00:56:25,234 --> 00:56:27,071 Ako želite stvarati, vi stvarate. 854 00:56:27,371 --> 00:56:30,244 Pronaći ćeš svoj put. Ne ovisi o tome koliko 855 00:56:30,377 --> 00:56:31,714 ili koliko malo novca imate. 856 00:56:32,181 --> 00:56:34,886 I također, znaš, Proveo sam godine radeći ovo, 857 00:56:35,020 --> 00:56:38,561 pronalazeći način da budem slobodan unutar mojih ograničenja. 858 00:56:41,499 --> 00:56:47,011 Dakle, sada, mnogo godina kasnije, imati načina razgovarati o ovome 859 00:56:47,344 --> 00:56:51,520 i proživjevši to, Htio sam se ponovno uključiti u to 860 00:56:51,987 --> 00:56:55,160 i podijeliti ga s novom generacijom. 861 00:56:57,632 --> 00:57:01,272 Dakle, moram ostati i boriti se neko vrijeme. 862 00:57:02,308 --> 00:57:06,617 - (nerazgovetno brbljanje) - (zveckanje mačeva) 863 00:57:08,754 --> 00:57:10,959 - Tamo. - Čovjek: Pokušaj ponovno. 864 00:57:11,392 --> 00:57:12,796 Što ste doručkovali? 865 00:57:13,965 --> 00:57:17,204 - Žena: Bagel s maslacem... - Čovjek: Imao sam jaje. 866 00:57:17,338 --> 00:57:19,141 - Žena: ...i pekmez. - Čovjek: Nisi imao jaje. 867 00:57:19,275 --> 00:57:20,243 U redu. 868 00:57:21,045 --> 00:57:23,684 Ovo je tvoje super bakin recept. 869 00:57:27,559 --> 00:57:28,661 - Stvarno? - Mm-hmm. 870 00:57:29,161 --> 00:57:32,034 - Mm. Sapfo? - Žena: Da, Safo. 871 00:57:32,201 --> 00:57:33,904 Muškarac: O, da. Oh, to je iz Meta. 872 00:57:34,372 --> 00:57:35,374 Žena: Da. 873 00:57:35,875 --> 00:57:37,378 - Znam tu skulpturu. - Ne znam, 874 00:57:37,512 --> 00:57:39,382 to je... Rodin je to učinio. 875 00:57:40,250 --> 00:57:42,187 Pa ti si to napravio. Ali tko je to učinio, 876 00:57:42,321 --> 00:57:43,891 to je bio Rodinov komad? 877 00:57:45,060 --> 00:57:46,095 To je lijepo. 878 00:57:46,262 --> 00:57:47,398 - To nije... - Je li to sve iz MET-a? 879 00:57:47,532 --> 00:57:48,701 To je Rodin. 880 00:57:49,268 --> 00:57:50,505 Muškarac: U redu. 881 00:57:53,310 --> 00:57:55,447 Također, stvorite pokret. 882 00:57:57,351 --> 00:58:00,925 Žena: Mama se kasno vraća sutra. 883 00:58:01,092 --> 00:58:02,261 Oh, stvarno? U redu. 884 00:58:02,595 --> 00:58:03,764 Žena: Da, ona se vraća u... 885 00:58:03,898 --> 00:58:05,968 - U koliko sati? - Žena: Devet ili deset. 886 00:58:06,102 --> 00:58:08,841 Muškarac: To je u redu. Onda više vremena s tobom. 887 00:58:09,442 --> 00:58:10,712 - Što? - Čovjek: Imamo više vremena 888 00:58:10,845 --> 00:58:12,114 provesti zajedno. 889 00:58:12,247 --> 00:58:13,249 Žena: Mm-hmm. 890 00:58:13,383 --> 00:58:16,055 Muškarac: U redu. U redu. 891 00:58:18,426 --> 00:58:19,663 Polja... 892 00:58:21,032 --> 00:58:22,635 Žena: Htjela bih otići u Normandiju. 893 00:58:22,769 --> 00:58:24,706 Muškarac: Stvarno je lijepo, u blizini Honfleura. 894 00:58:25,173 --> 00:58:27,679 Tko je tamo živio? Tamo je živio Baudelaire, 895 00:58:27,979 --> 00:58:31,419 Satie, tamo je živio Erik Satie. Hm... 896 00:58:31,553 --> 00:58:34,593 - Žena: Je li tamo živio Rimbaud? - Ne znam za Rimbauda. 897 00:58:44,946 --> 00:58:46,249 To je češalo po leđima. 898 00:58:47,652 --> 00:58:49,523 Meni nije, nije. (smije se) 899 00:58:52,695 --> 00:58:53,864 Da. 900 00:58:54,566 --> 00:58:57,037 Ovo je uređivano '52. 901 00:58:57,204 --> 00:58:58,406 Umro je '53. 902 00:58:58,574 --> 00:58:59,843 Ovo su sve pjesme da su napisali? 903 00:58:59,976 --> 00:59:01,412 Ovo su mnoge pjesme, ali ove... 904 00:59:01,547 --> 00:59:03,149 Ovo su sve pjesme, ovo je sadržaj. 905 00:59:03,283 --> 00:59:04,686 "Nemoj biti nježan u tu laku noć." 906 00:59:04,820 --> 00:59:06,557 - Koja stranica? - Jedan-dvadeset devet. 907 00:59:06,824 --> 00:59:09,462 Pronađimo to. Bilo bi lijepo to pročitati ovdje. 908 00:59:09,596 --> 00:59:11,332 Pitam se u kojoj je sobi živio. 909 00:59:11,900 --> 00:59:14,438 „Nemoj biti nježan u tu laku noć, 910 00:59:14,840 --> 00:59:18,848 starost treba gorjeti i buncati pred kraj dana." 911 00:59:19,048 --> 00:59:21,352 - "Bijes, bijes protiv..." -Muškarac: "Bijes, bijes protiv..." 912 00:59:21,486 --> 00:59:23,223 -umiranje svjetla." -...umiranje svjetla." 913 00:59:23,657 --> 00:59:27,732 Čovjek: ♪♪ ...Iako su mudraci na Njihov kraj zna da je mrak u pravu ♪♪ 914 00:59:28,099 --> 00:59:31,907 ♪♪ Jer njihove riječi Nisu račvali nikakvu munju ♪♪ 915 00:59:32,040 --> 00:59:35,548 ♪♪ Ne budi nježan U tu laku noć ♪♪ 916 00:59:36,182 --> 00:59:40,490 ♪♪ Dobri ljudi, posljednji val Plače kako svijetlo ♪♪ 917 00:59:40,758 --> 00:59:45,033 ♪♪ Njihova krhka djela bi mogla Plesali ste u zelenom zaljevu ♪♪ 918 00:59:45,333 --> 00:59:49,843 ♪♪ Bijes, bijes protiv Umiranje svjetla ♪♪ 919 00:59:50,477 --> 00:59:54,920 ♪♪ Divlji ljudi koji su uhvaćeni I pjevalo sunce u letu ♪♪ 920 00:59:55,120 --> 00:59:58,928 ♪♪ I nauči, prekasno Ožalostili su ga na putu ♪♪ 921 00:59:59,261 --> 01:00:03,002 ♪♪ Ne budi nježan U tu laku noć ♪♪ 922 01:00:15,160 --> 01:00:18,233 - Žena: Koja je lozinka? - Merle: Bok. 923 01:00:18,433 --> 01:00:20,370 Žena: "Oh, zdravo" mogao biti bilo tko. 924 01:00:20,505 --> 01:00:24,913 - (operna pjesma svira u daljini) - Žena: U redu. 925 01:00:26,249 --> 01:00:29,121 Gospođo, uzeli ste dugo vremena za stići. 926 01:00:29,789 --> 01:00:31,593 Merle: Želim pitati ti nešto. 927 01:00:31,727 --> 01:00:33,229 Žena: Dobro, pitaj me nešto. 928 01:00:33,363 --> 01:00:34,966 Merle: Prekrasno. Tako si prekrasna. 929 01:00:35,701 --> 01:00:38,006 - Žena: Pa, ja se oblačim za... - Htjela sam donijeti biljku. 930 01:00:38,139 --> 01:00:40,210 Hoćete li mi reći što volite a ja ću ti donijeti biljku. 931 01:00:40,343 --> 01:00:41,880 - Dobit ćeš biljku za mene. - Za Novu godinu. 932 01:00:42,014 --> 01:00:43,216 - Sve u redu? - Žena: U redu. 933 01:00:43,349 --> 01:00:44,886 - Želio sam to učiniti. - Žena: U redu. 934 01:00:45,187 --> 01:00:46,523 - Želiš to učiniti. U redu. - Želim to učiniti, da. 935 01:00:46,657 --> 01:00:48,059 - Dobro, hajde. - Hajdemo. 936 01:00:48,193 --> 01:00:51,465 - Hajdemo. pozdravit ću te. - Idemo. Idemo. 937 01:00:51,600 --> 01:00:52,936 - Žena: Zdravo. Dobrodošli. - Bok. 938 01:00:53,069 --> 01:00:56,242 - U redu. Dobro došla draga moja. - Žena: Dobro došli. 939 01:00:56,375 --> 01:00:58,379 - Dobro, nastavi. - Samo tako nastavi. 940 01:00:58,514 --> 01:01:00,417 - Samo trenutak. valjda... - Čovjek: Čujem li Merle? 941 01:01:00,551 --> 01:01:01,720 Pretpostavljam da imaš... 942 01:01:01,854 --> 01:01:02,956 Muškarac: Uđi, Merle. 943 01:01:03,089 --> 01:01:03,858 - Prevrni se. - Imaš dar. 944 01:01:04,559 --> 01:01:06,697 - Oh, u redu. - Čovjek: Obožavam tu jaknu. 945 01:01:06,830 --> 01:01:08,567 sviđa ti se Prilično je cool, zar ne? 946 01:01:08,701 --> 01:01:12,307 Žena: I bio si ljut a ti si vrištao i... 947 01:01:12,441 --> 01:01:15,548 da Pa, ne baš, gotovo. Ali napravio sam, znate, dramu. 948 01:01:15,882 --> 01:01:21,192 Drama, da, jesi kraljica drame. Da, i? 949 01:01:21,359 --> 01:01:22,427 To su shvatili. 950 01:01:22,595 --> 01:01:24,799 Imamo puno kraljica drame u Chelseaju. 951 01:01:24,933 --> 01:01:26,235 (smije se) 952 01:01:26,369 --> 01:01:27,839 - Pa cijela zgrada... - Dobrodošli... 953 01:01:27,972 --> 01:01:30,343 - ... je drama. - ...u klub. Oh, sviđa mi se. 954 01:01:30,477 --> 01:01:31,813 Oh, volim to. 955 01:01:31,947 --> 01:01:33,918 - Mogu li vam dati ovo? - Merle: Da, možete. 956 01:01:34,853 --> 01:01:36,022 Hvala vam, madame. 957 01:01:36,155 --> 01:01:37,792 Žena: Dat ću ti još malo i... 958 01:01:37,926 --> 01:01:39,361 - Prelijepo. - Žena: Vidiš da ima još, 959 01:01:39,495 --> 01:01:41,700 možeš imati više, ali želim biti siguran 960 01:01:41,833 --> 01:01:44,271 - da jedeš sve, u redu? - Merle: Da. tako je. 961 01:01:44,405 --> 01:01:47,712 Mislim da je Chelsea proizvod grada New Yorka 962 01:01:47,845 --> 01:01:50,751 i kultura. Zato je to što je. 963 01:01:50,885 --> 01:01:52,187 Žena: Iz ovog razloga jako ti se sviđa 964 01:01:52,321 --> 01:01:53,924 da nikad nisi odlučio ostaviti ga. 965 01:01:54,058 --> 01:01:55,360 Muškarac: To je samostalan primjer... 966 01:01:55,493 --> 01:01:57,765 Žena: Savršeno si pristajao. Očito. 967 01:01:57,899 --> 01:02:00,270 Muškarac: To je samostalan primjer boemstva. 968 01:02:00,403 --> 01:02:01,305 Da. 969 01:02:01,873 --> 01:02:04,546 Dakle, želite znati zašto ste imate probleme koje imate? 970 01:02:04,813 --> 01:02:06,449 - Žena: Ne, nemam. - Ne, nemaš? 971 01:02:06,583 --> 01:02:08,554 Žena: Ne, ne znam, jer poznajem sve. 972 01:02:08,687 --> 01:02:09,823 Muškarac: Mislim da znamo zašto. 973 01:02:10,056 --> 01:02:12,662 Imamo ljude kojima je ponuđena nova kupaonica 974 01:02:12,795 --> 01:02:14,131 jer moraju ići u kupaonicu 975 01:02:14,265 --> 01:02:16,269 niz hodnik, a osoba je rekla "Ne". 976 01:02:16,402 --> 01:02:18,206 Iznenada, stanodavac reče: "O čemu ti pričaš?" 977 01:02:18,339 --> 01:02:20,343 „Zar ne želiš kupaonicu u tvom stanu?" 978 01:02:20,578 --> 01:02:21,914 A osoba je rekla, 979 01:02:22,147 --> 01:02:23,817 “Pa, možete staviti kupaonicu u mom novom stanu 980 01:02:23,951 --> 01:02:26,823 za koje ne plaćam, sve dok ga čistiš." 981 01:02:27,024 --> 01:02:29,328 (ruga se) Drskost, odvažnost 982 01:02:29,461 --> 01:02:30,698 nekih od tih ljudi. 983 01:02:30,831 --> 01:02:32,000 Dakle, evo zašto ponovno smo zajedno 984 01:02:32,134 --> 01:02:34,138 jer ti ljudi zadržali su nas. 985 01:02:34,271 --> 01:02:37,010 - Vjerojatno su nas zadržali... - Žena: Četiri godine. 986 01:02:37,344 --> 01:02:39,214 - I želim ti reći... - Čovjek: Ostavit ćemo to. 987 01:02:39,348 --> 01:02:42,421 Ne. Ljudi koji su došli ovdje, svi narkomani 988 01:02:42,555 --> 01:02:45,226 i kurve i narkomani... 989 01:02:45,360 --> 01:02:48,834 - Čovjek: Što s njima? - Ne. Oni su stvorili ovaj spoj. 990 01:02:48,968 --> 01:02:51,840 - Čovjek: Točno. - Ne, i zato... 991 01:02:51,974 --> 01:02:53,409 Muškarac: I Stanley je pozvao oni unutra. 992 01:02:53,777 --> 01:02:57,284 I evo kako temeljio je svoj uspjeh. 993 01:02:58,119 --> 01:02:59,656 - Merle: Što? - Žena: Oni su još uvijek... 994 01:02:59,789 --> 01:03:02,662 Energija se neće promijeniti čak i kad ovo poprave. 995 01:03:02,862 --> 01:03:05,200 Znam izravno od vlasništva 996 01:03:05,467 --> 01:03:07,605 ono što se dogodilo dok je Stanley bio ovdje 997 01:03:07,739 --> 01:03:08,907 neće se ponoviti. 998 01:03:09,041 --> 01:03:10,544 Ovi ljudi imaju druge zgrade. 999 01:03:10,711 --> 01:03:14,753 I nikad nisam čuo, Nikad nisam čitao ni u jednim novinama 1000 01:03:14,886 --> 01:03:16,757 da su njihove zgrade puni su droge 1001 01:03:16,890 --> 01:03:18,026 i kurve, u redu? 1002 01:03:18,393 --> 01:03:19,863 - Ne, ne mislim... - Čovjek: Ovo je jedini način 1003 01:03:19,996 --> 01:03:21,165 učiniti to. Mogli biste to učiniti kako treba. 1004 01:03:21,298 --> 01:03:23,169 Ne mislim se mijenjati hotel... 1005 01:03:23,302 --> 01:03:24,606 mislim, bit će lijepo... 1006 01:03:24,906 --> 01:03:28,146 Ali ti ćeš privući isti takvi ljudi. 1007 01:03:28,279 --> 01:03:31,218 Ne, ne, ne. ja to mislim govorimo različitim jezicima. 1008 01:03:31,620 --> 01:03:33,991 Netko mi je rekao, moj prijatelj, rekao je, 1009 01:03:34,124 --> 01:03:36,128 „Razlog zgrada nije gotov..." 1010 01:03:36,262 --> 01:03:39,368 Osjetio je duhove ili energija koja je ovdje. 1011 01:03:39,501 --> 01:03:41,405 On ne govori o ljudima koji ovdje žive. 1012 01:03:41,573 --> 01:03:43,544 Pričao je o cijelom gestaltu toga. 1013 01:03:43,677 --> 01:03:47,518 Ne žele da bude gotovo. U zgradi ima energije. 1014 01:03:47,652 --> 01:03:50,023 - Žena: (smije se) Stvarno? - Merle: Ne? 1015 01:03:50,457 --> 01:03:53,296 - Ne misliš tako? - Žena: Ne, nikako. 1016 01:03:53,429 --> 01:03:57,437 To je Alisa u zemlji čuda, dobro? 1017 01:03:57,605 --> 01:04:00,611 To je stvarno Alisa u zemlji čudesa, draga moja. 1018 01:04:00,845 --> 01:04:04,084 (svira jeziva glazba) 1019 01:04:14,539 --> 01:04:15,841 (smije se) 1020 01:05:00,196 --> 01:05:01,933 Žena: ♪♪ Čuješ li me? ♪♪ 1021 01:05:04,304 --> 01:05:06,242 ♪♪ Vidiš li me? ♪♪ 1022 01:05:07,310 --> 01:05:11,653 ♪♪ Jesi li blizu mene? Jesi li blizu mene? ♪♪ 1023 01:05:13,389 --> 01:05:18,032 ♪♪ Molim te dođi i budi mi blizu ♪♪ 1024 01:05:22,508 --> 01:05:25,146 Doli: Hej, mali. To je tvoja mala Doli. 1025 01:05:25,280 --> 01:05:31,526 Nemam pojma gdje si. već mi nedostaješ 1026 01:05:32,862 --> 01:05:37,103 Volim te, volim te, volim te i razgovarajmo. 1027 01:05:42,515 --> 01:05:46,623 Glasovna pomoć: za odgovor, pritisnite 2. Poruka spremljena. 1028 01:05:51,867 --> 01:05:53,369 Žena: Dan kad si umro, 1029 01:05:53,503 --> 01:05:57,277 donio si ove tri plišane životinje. 1030 01:05:57,410 --> 01:06:01,920 I spustio si ih pored mene i nije ništa rekao. 1031 01:06:02,087 --> 01:06:06,462 Nisam znao zašto ni što. Ali jednostavno sam ih prihvatio. 1032 01:06:07,665 --> 01:06:10,871 (šapćući) Ne čuju ono što govorim, ali možete. 1033 01:06:11,940 --> 01:06:15,981 Ostavljam te, volim te, ostavljam te, volim te, ostavi te, volim te. 1034 01:06:16,716 --> 01:06:18,620 Moj zečić dječak. 1035 01:06:21,492 --> 01:06:26,603 (cvrkutanje) 1036 01:06:28,439 --> 01:06:32,047 Žena: (šapćući) I nitko ikada više bio sam. 1037 01:06:36,155 --> 01:06:39,027 Hvala ti, mali. Ti si sve što imam. 1038 01:06:42,234 --> 01:06:45,039 Ja sam ti, nadam se da si ti ja. 1039 01:06:46,676 --> 01:06:48,479 Muškarac: Volim te. 1040 01:06:49,114 --> 01:06:51,018 uvijek... 1041 01:06:53,824 --> 01:06:55,694 Žena: Uvijek i zauvijek. 1042 01:06:56,195 --> 01:07:00,604 (svira turobna glazba) 1043 01:07:08,419 --> 01:07:12,562 Žena: Rođeni smo originali i umrijeti kopije. 1044 01:07:19,842 --> 01:07:22,682 Ovo je za tebe, Doli. 1045 01:07:25,220 --> 01:07:26,690 Ovo si ti. 1046 01:07:32,768 --> 01:07:38,145 Muškarac: A preživjeli, vezan sinovskom obvezom 1047 01:07:38,279 --> 01:07:42,788 neko vrijeme činiti obsequious tugu. 1048 01:07:43,155 --> 01:07:46,262 Obseq... Ali prez... Ali da... 1049 01:07:46,529 --> 01:07:49,702 Ovo su krive naočale, zato ovo ne možete čitati. 1050 01:07:50,169 --> 01:07:52,173 Ovo su te naočale za daljinu. 1051 01:07:52,307 --> 01:07:56,716 Trebate druge čaše. Upravo sam shvatio. 1052 01:07:58,486 --> 01:08:02,060 - da Naočale za čitanje. - Oh, da. 1053 01:08:13,015 --> 01:08:15,219 Ti si tako vitalan duh. 1054 01:08:15,955 --> 01:08:19,361 (sumorna glazba se nastavlja) 1055 01:10:16,095 --> 01:10:21,472 Vidiš li sada? Možete li vidjeti ovaj rad? 1056 01:10:23,409 --> 01:10:26,348 Moje ime je Bettina. 1057 01:10:26,983 --> 01:10:30,991 Ja sam najstarija osoba u zgradi. 1058 01:10:32,528 --> 01:10:36,401 Svi ostali bio plaćen za odlazak. 1059 01:10:37,003 --> 01:10:41,813 I nisu me ponudili bilo koji novac za ponijeti. 1060 01:10:42,080 --> 01:10:47,892 Pa mislim da im je draže možda da me ubiješ, jer... 1061 01:10:49,996 --> 01:10:53,737 jer mi nisu nudili sve što molim idi, 1062 01:10:54,004 --> 01:10:55,473 dakle... 1063 01:10:59,816 --> 01:11:04,357 Oni rade stvari da me prestrašiš. 1064 01:11:05,326 --> 01:11:06,663 Capito? 1065 01:11:30,911 --> 01:11:34,886 (vesela glazba igranje na daljinu) 1066 01:12:10,089 --> 01:12:11,391 dolaziš li 1067 01:12:11,526 --> 01:12:14,565 - (udaljena truba) - (nejasna galama) 1068 01:12:19,575 --> 01:12:23,449 - (nerazgovetno brbljanje) - (dramatična reprodukcija glazbe) 1069 01:12:38,078 --> 01:12:40,449 Bettina: Hodala sam po cijelom gradu. 1070 01:12:41,318 --> 01:12:44,926 S mojim fotoaparatom i... 1071 01:12:46,395 --> 01:12:48,465 tronožac i gusjenice, 1072 01:12:49,234 --> 01:12:54,712 i zato sam tako jak, usput rečeno. Prilično sam jaka. 1073 01:13:01,659 --> 01:13:04,064 Jer ja radim svake sekunde... 1074 01:13:06,536 --> 01:13:08,673 prema tome Ne mogu imati djecu. 1075 01:13:10,276 --> 01:13:12,815 Ali djeca nikada nisu bili važni. 1076 01:13:15,386 --> 01:13:21,733 Jer meni treba sto postotna koncentracija. 1077 01:13:26,576 --> 01:13:29,715 Ako ste vidjeli zgradu radeći ovo, 1078 01:13:29,982 --> 01:13:32,554 biste li radije spavali ili pucati? 1079 01:13:37,831 --> 01:13:42,808 Moram se pripremiti za sljedeću izložbu, 1080 01:13:43,008 --> 01:13:47,718 koji će biti u Hamburgu, Njemačka. 1081 01:13:48,653 --> 01:13:52,728 I nakon toga, Bit ću u Parizu. 1082 01:13:56,401 --> 01:13:59,407 Bolje je od muškarca, To ti mogu reći. 1083 01:14:06,823 --> 01:14:12,033 “Njegov duh ide sa mnom gdje god idem." 1084 01:14:13,369 --> 01:14:14,639 (zvoni dizala) 1085 01:14:15,574 --> 01:14:20,917 Bettina: "Nahraniti srce, napuniti dušu." 1086 01:14:24,792 --> 01:14:27,063 "Želi živjeti zauvijek." 1087 01:14:28,499 --> 01:14:30,236 "Duboko u mojim mislima." 1088 01:14:31,405 --> 01:14:32,574 (truba) 1089 01:14:33,677 --> 01:14:40,757 Bettina: "...Mogu pokazati svijet koji što je božansko." 1090 01:14:48,740 --> 01:14:53,983 (svira melankolična glazba) 1091 01:15:18,365 --> 01:15:22,975 (melankolična glazba se pojačava) 1092 01:17:29,060 --> 01:17:31,364 (svira lagana glazba) 1093 01:18:45,412 --> 01:18:50,890 ♪♪ Znaš li Koliko dugo sam planirao ♪♪ 1094 01:18:51,091 --> 01:18:54,264 ♪♪ Ostati u ovoj sobi ♪♪ 1095 01:18:58,873 --> 01:19:01,111 ♪♪ Mislio sam da znam ♪♪ 1096 01:19:11,498 --> 01:19:14,939 ♪♪ Chelsea ♪♪ 1097 01:19:17,811 --> 01:19:24,758 ♪♪ Hotel Chelsea ♪♪ 1098 01:19:27,965 --> 01:19:31,471 ♪♪ Chelsea ♪♪ 1099 01:19:33,643 --> 01:19:39,420 ♪♪ Hotel Chelsea ♪♪